Paroles et traduction de la chanson «Give It Up To Me» par Shakira

Give It Up To Me (Te donner à moi)
Featuring Lil Wayne & Timbaland

(Timbaland)
(Timbaland)
How you doin I'm Mr Mos I'm back
Comment tu vas, je suis Mr Mos, je suis de retour
Timb are you on it
Timb es-tu sur le coup
Timb are you on it
Timb es-tu sur le coup
Give me some
Donnes moi en
Is this what you wanted ?
Est-ce ce que tu voulais ?
Is this what you wanted ?
Est-ce ce que tu voulais ?
Oh
Oh

(Lil Wayne)
(Lil Wayne)
Uh Wayne's World
Uh le monde de Wayne
I'm the cashier I change girls
Je suis le caissier, je change les filles
You can go up my crain girl
Tu peux grimper sur moi, chérie
And Imma go down that drain girl
Et je suis sur le point de laisser cette fuite, chérie
Hey ah midnight cowboy
Hey ah minuit cowboy
My flow's a dog…down boy
Mon courant est un chien... en bas mec
Hah my girl is a queen
Hah ma nana est une reine
And she do what I say and I say what I mean
Et elle fait ce que je dis et je dis ce que je pense
Then I give it to her uncut
Ensuite je donne dans les failles
Shakira, swing those hips like nunchucks (*1)
Shakira, remue ces hanches comme
Now, give it to me
Maintenant, donne le moi
I want the best and the best things in life are free
Je veux le meilleur et les meilleures choses dans la vie sont gratuites

(Shakira)
(Shakira)
You can have it all
Tu peux tout avoir
Anything you want you can make it yours
Tout ce que tu veux, tu peux l'avoir
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
(Give it up to me)
(Te donner à moi)

Nothing too big or small
Rien n'est trop grand ou petit
Anything you want you can make it yours
Tout ce que tu veux, tu peux l'avoir
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
(Give it up to me)
(Te donner à moi)

What you get is exactly what you give
Ce que tu obtiens est exactement ce que tu donnes
Never really know until you try
Tu ne sais jamais vraiment jusqu'à ce que tu essayes
We're so ahead of this
Nous sommes tellement en avance sur ça
Got this she wolf appetite that keeps me up all night
J'ai cet appétit de louve qui me tient réveillée toute la nuit
You know the way it works don't be afraid to ask
Tu sais comment ça marche ne sois pas effrayé de demander
Aim high when the target is low
Viser haut lorsque l'objectif est bas
FYI (*2) I am ready to go
Pour ton information je suis prêtes à y aller
People say men are just like kids
Les gens disent que les hommes sont comme les gosses
Never saw a kid behave like this
Je n'ai jamais vu un gosse se comporter comme ça

What you give is exactly what you receive
Ce que tu donnes est exactement ce que tu reçois
So put me in a cage and lock me away
Donc met moi en cage et enferme moi au loin
And i'll play the games that you want me to play
Et je jouerais aux jeux que tu veux que je joue

You can have it all
Tu peux tout avoir
Anything you want you can make it yours
Tout ce que tu veux, tu peux l'avoir
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
(Give it up to me)
(Te donner à moi)

Nothing too big or small
Rien n'est trop grand ou petit
Anything you want you can make it yours
Tout ce que tu veux, tu peux l'avoir
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
(Give it up to me)
(Te donner à moi)

Hey can we go by walking
Hey pouvons nous y aller en marchant
Or do you prefer to fly
Ou préfères-tu voler
All of the roads are open
Toutes les routes sont ouvertes
In your mind
Dans ton esprit
In your life
Dans ta vie
Give it up to me
Te donner à moi

Hey can we go by walking
Hey pouvons nous y aller en marchant
Or do you prefer to fly
Ou préfères-tu voler
All of the roads are open
Toutes les routes sont ouvertes
In your mind
Dans ton esprit
In your life
Dans ta vie
Give it up to me
Te donner à moi

(Timbaland)
(Timbaland)
Hey lil lady
Hey demoiselle
What's your plan
Quel est ton plan
Say lil mama
Dis demoiselle
Come take a ride jump in
Viens faire un tour, saute dedans

(Shakira)
(Shakira)
Hey there baby
Hey là bébé
What's on your mind
A quoi penses-tu
Don't need approval tonight, tonight
Pas besoin d'approbation ce soir, ce soir
Give it up
Se donner

You can have it all
Tu peux tout avoir
Anything you want you can make it yours
Tout ce que tu veux, tu peux l'avoir
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
(Give it up to me)
(Te donner à moi)

Nothing too big or small
Rien n'est trop grand ou petit
Anything you want you can make it yours
Tout ce que tu veux, tu peux l'avoir
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
(Give it up to me)
(Te donner à moi)

You can have it all
Tu peux tout avoir
Anything you want you can make it yours
Tout ce que tu veux, tu peux l'avoir
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
(Give it up to me)
(Te donner à moi)

Nothing too big or small
Rien n'est trop grand ou petit
Anything you want you can make it yours
Tout ce que tu veux, tu peux l'avoir
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
Anything you want in the world
Tout ce que tu veux dans le monde
(Give it up to me)
(Te donner à moi)

(*1) Le Nunchuk est l'accessoire de base de la Wiimote, et sert dans de nombreux jeux. Il a été baptisé ainsi en raison de sa lointaine ressemblance avec un nunchaku.
(*2) FYI = for your information

J'ai eu du mal avec le traduction, je suis ouverte à toute aide