Paroles et traduction de la chanson «Lo Hecho Esta Hecho» par Shakira

Lo Hecho Esta Hecho

En la suite, 16
A la suite, 16
Lo que empieza, no termina
Ce qui commence, ne se termine pas.
Del mini bar, al edén
Du mini bar, jusqu'à l'éden.
Y en muy mala, compañía
Et en très mauvaise, compagnie.

Era ese sabor en tu piel
C'était ce goût sur ta peau,
A azufre revuelto con miel
avec un soufre remué de miel.
Así que me llene de coraje y me fui a caminar por el lado salvaje
Donc je me suis remplie de courage et j'ai pris la route du côté dangereux.

Pensé “no me mires así”
J'ai pensé " ne me regardes pas ainsi "
Ya se lo que quieres de mi
Je sais ce que tu veux de moi,
Que no hay que ser vidente aquí
Il ne faut pas être voyant ici.
Para un mal como tu no hay un cuerpo que aguante
Pour un mal comme toi il n'y aurait pas un corps qui pourrait l'endurer.

Lo hecho esta hecho
Ce qui est fait est fait,
Volví a tropezar con la misma piedra que hubo siempre
J'ai recommencé à tomber sur la même pierre qui a toujours existé
Se siente tan bien todo lo que hace mal
On se sent si bien quand cela fait mal.
Y contigo nunca es suficiente.
Et avec toi ce n'est jamais suffisant.

Como fue
Comment s'était,
Que paso
Que s'est-il passé,
Esa noche
Cette nuit,
Impaciente
Impatiente.

Fueron a llamar
Ils sont allés appeler,
La de recepción
la réception
Cuando se quejaban
Quand ils se plaignaient,
De la 17.
de la 17

No puede ser nada normal
Ça ne peut pas être tout à fait normal,
Acabar eligiendo tan mal
Finir par choisir si mal.
En materia de hombres soy toda una experta siempre en repetir mis errores
En matière d'hommes je suis toute une experte, toujours à répéter mes erreurs.

No hay ceguera peor
Il n'y a pas de pire cécité,
Que no querer mirar
Que de ne pas vouloir regarder,
Cuando te guardabas en anillo dentro del bolsillo y dejarlo pasar
Quand tu te gardais un anneau dans la poche et le laisser tomber.

Lo hecho esta hecho
Ce qui est fait est fait,
Volví a tropezar con la misma piedra que hubo siempre
J'ai recommencé à tomber sur la même pierre qui a toujours existé
Se siente tan bien todo lo que hace mal
On se sent si bien quand cela fait mal.
Y contigo nunca es suficiente.
Et avec toi ce n'est jamais suffisant.

Nunca me sentí tan fuera de lugar
Jamais je me suis senti si loin de tout,
Nunca tanto se escapo de mi control
Tant je ne m'échappe jamais de mon contrôle.
Pero todo en este mundo es temporal
Mais tout dans ce monde est temporaire,
Lo eres tú y lo soy yo
C'est ce que tu es, et ce que je suis.

Nunca me sentí tan fuera de lugar
Jamais je me suis senti si loin de tout,
Nunca tanto se escapo de mi control
Tant je ne m'échappe jamais de mon contrôle.
Pero todo en este mundo es temporal
Mais tout dans ce monde est temporaire,
En eso no decido yo
Donc ce n'est pas moi qui décide.

Lo hecho esta hecho
Ce qui est fait est fait,
Volví a tropezar con la misma piedra que hubo siempre
J'ai recommencé à tomber sur la même pierre qui a toujours existé
Se siente tan bien todo lo que hace mal
On se sent si bien quand cela fait mal.
Y contigo nunca es suficiente.
Et avec toi ce n'est jamais suffisant.

Se siente tan bien todo lo que hace mal
On se sent si bien quand cela fait mal... .