Paroles et traduction de la chanson «Ghetto (US Remix) (Ft. Notorious B.i.g & 2pac)» par Akon

Ghetto (remix)

- Akon
Ghetto, Ghetto, Ghetto, Ghetto livin
Ghetto, ghetto, ghetto, ghetto dans lequel on vit

- Biggie
I know how it feel to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like youse the user
Selling drugs to all the losers, mad buddha abuser
But they don't know about your stress-filled day
Baby on the way mad bills to pay
That's why you drink Tanqueray; so you can reminisce
and wish, you wasn't livin so devilish, ssshit
I remember I was just like you
Smokin blunts with my crew, flippin over 62's
Cause G-E-D, wasn't B-I-G
I got P-A-I-D, that's why my moms hate me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out licks went for twenty down South
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket and flower moves
for chumps tryin to stop my flow
And what they don't know will show on the autopsy
Went to see Papi, to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn't tryin to hear it
Smoking mad Newport's cause I'm due in court
for an assault, that I caught, in Bridgeport, New York
Catch me if you can like the Gingerbread Man
You better have your gat in hand, cause man
( you betta have your gat in hand cause man )
Je sais ce que ça fait de se réveiller défoncer
Les poches vides, un autre caillou(1) à vendre
Les gens te regardent comme si t'étais le consommateur
Vendant de la drogue à tous les ratés, les fous abuseurs de Buddha(2)
Mais ils ne savent rien de ta journée remplie de stress
Bébé, sur le chemin pour payer des factures de fou
C'est pour ça que tu bois du Tanqueray (3);
Ensuite tu te rappelles et tu souhaites n'avoir pas vécu si mal
Merde, je me rappelle que j'étais comme toi
Fumant des blunts (4) avec mon équipe, flippin over 62's (5)
Parce que GED n'était pas grand.
Je me suis fait payé, c'est pour ça que ma mère me déteste
Elle a été forcée de chasser, sans doute
Ensuite j'ai compris ( ? ? ) licks went for twenty down South
J'ai rangé mon matériel pour mon plan en force
Le glock 19 (6) pour les coffres (de banque) et des fleurs pour les cons qui essayent de stopper mon flow
Et ce qu'ils ne savent pas sera découvert à l'autopsie
J'ai été voir Papi, to cop me a brick
Demandé pour un arrivage et il n'essayait pas de l'écouter ( ? )
En fumant des fous de Newport, parce que j'étais attendu au tribunal pour une agression, qui s'était passé à Bridgeport
New York, attrape-moi si tu peux comme le Bonhomme en Pain d'épices
Tu ferais mieux d'avoir ta Gat(7) en main, parce que mec…

- Akon
Ghetto, Ghetto, Ghetto, Ghetto livin
Ghetto, ghetto, ghetto, ghetto dans lequel on vit

- 2Pac
Our lifestyles be close captioned
addicted to fatal attractions
Pictures of actions be played back
in the midst of mashin'
No fairy tales for this young black male
Some see me stranded in this land of hell, jail, and crack sales
Hustlin' and heart be a nigga culture or the
repercutions while bustin' on backstabbin' vultures
Sellin' my soul for material wishes, fast cars and bitches
Wishin' I live my life a legend, immortalized in pictures
Why shed tears? Save your sympathy
My childhood years were spent buryin' my peers in the cemetary
Here's a message to the newborns, waitin' to breathe
If you believe then you can achieve
Just look at me
Against all odds, though life is hard we carry on
Livin' in the projects, broke with no lights on
To all the seeds that follow me
protect your essence
Born with less, but you still precious
Notre style de vie est proche des légendes, accro aux penchants fatals
Des images de nos actions rejouées au milieu de la purée
Pas de contes de fée pour ce jeune mâle noir
Certains me voient bloqué sur cette terre d'enfer, de prisons et de ventes de crack
Hustlin' and heart be a nigga culture or the repercutions while bustin' on backstabbin' vultures
Je vends mon âme pour des désirs matériels, des voitures rapides et des putes
Souhaitant que j'ai vécu ma vie de légende, immortalisée en images
Pourquoi retenir tes larmes ? Epargne ta sympathie
Mes années d'enfance passée à enterrer mes amis au cimetière
Ceci est un message aux nouveau-nées attendant de respirer
Si tu crois, tu peux réussir. Regarde-moi
Contre tout, bien que la vie soie dure, on continue
Vivant dans des projets, sans argent et sans lumière
A toutes les nouvelles graines qui me suivent : Protégez vos âmes !
Nés avec peu, mais quand même précieux

- Akon
Ghetto, Ghetto, Ghetto, Ghetto livin
Gun shots every night in the (ghetto)
Crooked cops on sight in the (ghetto)
Every day is a fight in the (ghetto)
(oh oh oh oh oh) (ghetto)
Got kids to feed in the (ghetto)
Selling coke and weed in the (ghetto)
Every day somebody bleed in the (ghetto)
(oh oh oh oh oh) (ghetto)
Ghetto, ghetto, ghetto, ghetto dans lequel on vit
Des tirs chaque nuits dans le ghetto
Des flics pourris en vue, dans le ghetto
Chaque jour est une lutte, dans le ghetto
Devoir nourrir ses enfants, dans le ghetto
Vendant de la coke et de la weed, dans le ghetto
Chaque jour quelqu'un saigne dans le ghetto

- Biggie
I had the master plan
I'm in the caravan on my way to Maryland
with my man Two-Tecs to take over this projects
They call him Two-Tecs, he tote two tecs
And when he start to bust he like to ask, Who's next?
At last, I'm literally loungin black
Sittin back, countin double digit thousand stacks
See who got smoked, what rumors was spread
Last I heard I was dead
J'ai le plan de maître,
Je suis dans une caravane sur le chemin du Maryland
Avec un mec 2Tecs pour prendre le contrôle
Ils l'appellent 2Tecs, parce qu'il enseigne deux techniques(8)
Et lorsqu'il commence à casser, il aime demander : Qui est le prochain ?
A la fin, I'm lounging black
Bien assis, je compte des milliers de pile (de billets) à double zéro
Je regarde qui s'est fait fumer, quelles rumeurs ont été répandues
La dernière que j'ai entendue, je serais mort

- Akon
Ghetto, Ghetto, Ghetto, Ghetto we livin
Cause thats the life when your
Living in the (ghetto) oh
Eating in the (ghetto) or
Sleeping in the (ghetto, ghetto)
Thats the life when ur
Living in the (ghetto)oh
Eating in the (ghetto) or
Sleeping in the (ghetto, ghetto, ghetto)
Ghetto, ghetto, ghetto, ghetto dans lequel on vit
Parce que c'est la vie quand tu vis
Dans le ghetto
Que tu manges dans le ghetto
Ou que tu dormes dans le ghetto
(x2)

-Biggie (parle)
It's a funny thing I kinda realized how powerful 2pac
and I was u kno what I'm saying cuz pac is a strong dude
yo I kno him we two individual people we waged a coastal
beef but even tho we were going thru our drama I would
never wish death on nobody cuz there aint no comin bac
C'est une chose marrante, j'ai réalisé combien 2Pac et moi étions puissants. Tu sais, je le dis parce que 2Pac est un mec fort, je le connais. Nous sommes deux mecs individuels, nous gagnons un salaire monumental, mais même que nous sommes passé par les mêmes galères, je ne souhaiterais jamais la mort à personne, parce qu'il n'y a pas de retour possible
___________
(1) Peut-être du shit
(2) Hippies accro à la paix (interprétation perso …)
(3) Alcool fort
(4) Des joints
(5) Des anciennes voitures américaines de 1962
(6) Pistolet
(7) Gatling, très grosse mitrailleuse
(8) Interprétation personnelle
__________
Cette musique est en fait une version remixée qui a été crée par Dj Green Lantern, et qui a passé à la radio, les trois rappeurs n'ont donc pas fait de projet ensemble. Désolé pour les quelques lignes que je n'ai pas pu traduire; une aide serait la bienvenue ! Les points d'interrogation, c'est un traduction littérale sans trop de sens.