Paroles et traduction de la chanson «Bite The Hand» par Megadeth

Bite The Hand (Mords La Main)

They ball-gagged Lady Justice
Ils ont ligoté la Dame de Justice
And blindfolded her so she can't see
Et lui ont bandé les yeux, elle ne peut pas voir
The Erosion of the People's Trust
L'érosion de la confiance du peuple
Of what will come to be an FDIC Assisted Suicide
De ce qui deviendra un FDIC (1) Suicide Assisté

The depression of a depression
La crise d'une crise
Worldwide suicide for the economy
Suicide mondial pour l'économie
Caused by the dialectic chaos when the
Causé par le chaos dialectique (2) quand la
Mob on Wall Street took "We the People" for a ride
Foule sur Wall Street a emmené " We The People " pour une balade (3)

When It's Dog eat Dog you are what you eat
Quand c'est Chien mange Chien tu es ce que tu manges
Just like the mad dog, that bites the hand that feeds
Comme le chien enragé, qui mord la main qui nourrit
Like the mad dog, that bites the hand that feeds
Comme le chien enragé, qui mord la main qui nourrit
Just like the mad dog, that bites the hand that feeds
Comme le chien enragé, qui mord la main qui nourrit

They took everything and anything
Ils ont pris tout et n'importe quoi
As long as it once belonged to me
Du moment qu'autrefois, ça m'appartenait
The rats got all the money, the roaches
Les rats ont pris tout l'argent, les cafards
Licked the cupboards clean of TV Dinners and beer
Ont léché les placards, les télés, les dîners et bière

This never ending nightmare
C'est un cauchemar sans fin
Of the dreams I'll never, ever get to see
Des rêves que je n'ai jamais, jamais eu à voir
And just one silver-bullet to your head
Et juste une balle d'argent pour ta tête
It will set me free from all the life I wasted trusting you
Ca me libèrera de toute cette vie que j'ai gâchée en te faisant confiance

When It's Dog eat Dog you are what you eat
Quand c'est Chien mange Chien tu es ce que tu manges
Just like the mad dog, that bites the hand that feeds
Comme le chien enragé, qui mord la main qui nourrit
Like the mad dog, that bites the hand that feeds
Comme le chien enragé, qui mord la main qui nourrit
When It's Dog eat Dog you are what you eat
Quand c'est Chien mange Chien tu es ce que tu manges
Like the mad dog, that bites the hand that feeds
Comme le chien enragé, qui mord la main qui nourrit
Just like the mad dog, that bites the hand that feeds
Comme le chien enragé, qui mord la main qui nourrit

(1) FDIC : Federal Deposit Insurance Corporation : agence indépendente créée par le congrès Américain pour maintenir la stabilité et la confiance publique
(2) On peut constater que "Dialectic Chaos" est une chanson du même album. Clin d'oeil ou total hasard ?
(3) "We The People" = Nous le peuple, désigne la charte des droits et liberté américains