Paroles et traduction de la chanson «Did It Again» par Shakira

Did It Again // Ça A Recommencé

First Floor
Au rez-de-chaussée
Room Sixteen
Chambre 16
Smells like danger
Ça sent le danger
Even better
Mieux encore
Set your goals
Fixe tes objectifs
Bless our souls
Que nos âmes soient louées
I'm in trouble
Je suis mal barré
But it feels like heaven
Mais on se croirait au paradis

You were like one of those guys
Tu étais comme un de ces gars
The kind with a wandering eye
Le genre qui avait les yeux baladeurs
But I said, “hey what the hell ? "
Mais je me disais "Mais que Diable ? "
For once in my life i'll take a ride on the wild side
Pour la première fois de ma vie, je me basculais dans le côté déchaîné
You were so full of yourself
Tu étais si entier de toi-même
But damn, were you cute, as well
Mais putain, nous étions mignons, tellement
I packed my bags, I liked your moves
Que j'avais préparé mes valises, j'aimais me déplacer avec toi
Anyone could tell that it's hard to deny that
Personne ne pourrait dire que c'est difficile de démentir

Did it again, love
Ca a recommencé, mon amour
I got it all wrong
J'avais faux sur toute la ligne
But it felt so right
Mais cela semblait tellement vrai
I can't believe it
Je n'arrive pas à le croire

And all the mistakes
Toutes ces erreurs
That went on for too long
Qui sont survenues depuis longtemps
Wish there was a way
J'espère qu'il existe un moyen
I could delete it
Pour que je puisse toutes les effacer

Eh, eh, eh, eh
Eh eh eh eh
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah

Eh, eh, eh, eh
Eh eh eh eh
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah

Second night in a row
Deuxième nuit de suite
Back in trouble
Les ennuis reviennent (c'est parti)
I don't get it
Je ne les ai pas vus venir (allons-y)
Keep it down
Je dois me lâcher
It's logical
C'est logique
We ignore it (yes, I know)
Oublions ces problèmes (oui je sais)
Getting better
Ca devient mieux
Hey !
Hey !

When it comes to men it's known
Quand cela tombe sur les hommes, c'est connu
That I end up choosing wrong
Je finis toujours par me tromper
Cuz I always trip and fall
Parce que j'ai tellement trébuché et connu de chutes
The same old rock and repeat and go back
À cause du même vieil caillou et cela se répète et revient
How blind a girl can be
Comment une fille peut-elle se montrer à tel point aveugle
To miss you hide your ring
De ne pas avoir remarquer que tu cachais ton alliance
Thought about everything
Je pensais à tellement de choses
I'm so naive imagining all that
J'étais si naïve d'avoir imaginer tout ça

Did it again, love
Ca a recommencé, mon amour
I got it all wrong
J'avais faux sur toute la ligne
But it felt so right
Mais cela semblait tellement vrai
I can't believe it
Je n'arrive pas à le croire

And all the mistakes
Toutes ces erreurs
That went on for too long
Qui sont survenues depuis longtemps
Wish there was a way
J'espère qu'il existe un moyen
I could delete it
Pour que je puisse toutes les effacer

Eh, eh, eh, eh
Eh eh eh eh
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah

Eh, eh, eh, eh
Eh eh eh eh
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah

It may seem to you that I am in a place
Tu te dis peut-être que j'arrive à un moment
Where I'm losing the direction of my life
Où je perds la direction de ma vie
But I'm sure that this is nothing but a phase
Mais je suis certaine que ce n'est rien, que je traverse une phase
“Right back at ya, ” his eyes so vile

It may seem to you that I am in a place
Tu te dis peut-être que j'arrive à un moment
Where I'm losing the direction of my life
Où je perds la direction de ma vie
But I'm sure that this is nothing but a phase
Mais je suis certaine que ce n'est rien, que je traverse une phase
“Right back at ya, ” his eyes so vile

Did it again, love
Ca a recommencé, mon amour
I got it all wrong
J'avais faux sur toute la ligne
But it felt so right
Mais cela semblait tellement vrai
I can't believe it
Je n'arrive pas à le croire

And all the mistakes
Toutes ces erreurs
That went on for too long
Qui sont survenues depuis longtemps
Wish there was a way
J'espère qu'il existe un moyen
I could delete it
Pour que je puisse toutes les effacer

Eh, eh, eh, eh
Eh eh eh eh
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah

Eh, eh, eh, eh
Eh eh eh eh
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah