Paroles et traduction de la chanson «La Loba» par Shakira

La Loba (La louve)

Discrète lorsqu'elle passe
Discrète lorsqu'elle passe
Cette louve est spéciale
Regarde la marcher, marcher.

Qui n'a pas voulu une déesse lycanthrope
Dans l'ardeur d'une nuit romantique
Mes hurlements sont un appel
Je veux un loup domestiqué. .

J'ai enfin trouvé un remède infaillible qui efface toute la culpabilité
Je ne pense pas que je vais rester à tes côtés à regarder la télé et à écouter tes excuses
La vie m'a donné un appétit vorace, et toi c'est à peine si tu me donnes des friandises
je prends mes jambes à mon cou, je m'en vais
même si la jalousie te tue. .

Une louve est dans l'armoire
Et elle a envie de sortir
Laisse la dévorer le voisinage
Avant d'aller te coucher. .

J'ai des talons à aiguille magnétique
Pour laisser au troupeau frénétique
La Lune pleine comme un fruit
Ne leur donne pas de conseils et ne les écoute pas.

Je possède sur moi un radar spécial pour repérer les célibataires
Si par hasard je me trouve dans une situation délicate, j'ai également le numéro des pompiers
Ni beaux, ni divins, ni gosses de riches, je sais ce que je veux
Passer un bon moment dans les bras d'un quelconque gentleman.

Une louve est dans l'armoire
Et elle a envie de sortir
Laisse la dévorer le voisinage
Avant d'aller te coucher.

Lorsque la Lune est au plus haut, la louve en chaleur la salue
Et ne sait pas si elle doit se diriger vers la rue ou entrer dans un bar et tenter sa chance
Elle est déjà assise sur la table et elle guette sa prochaine proie
Pauvre proie prise au dépourvu qui ne s'attendait pas à cela.

Discrète lorsqu'elle passe
Discrète lorsqu'elle passe
Cette louve est spéciale
Regarde la marcher, marcher.

Laisse la dévorer le voisinage
Avant d'aller te coucher.