Paroles et traduction de la chanson «Joey» par Nick Drake

Joey

Joey will come to see your flowers
Joey viendra, pour voir tes fleurs
Joey will come to while away your hours
Joey viendra, pour faire passer tes heures
But she will tell you you're not so good for her
Mais elle te dira que tu n'es pas si bon pour elle
She wouldn't be there if it could be that you were.
Elle ne voudrait pas être la si tu pouvais y être

Joey has loved but never shown her tears
Joey a aimé, mais n'a jamais montré ses larmes
So she may laugh in the autumn of your years
Alors elle peut rire dans l'automne de vos années
And when you're with her, you'll wonder if it's true
Et quand tu es avec elle, tu te demande si c'est vrai
All they said of a world without you.
Tout ce qu'ils disent d'un monde sans toi

Where she may come from
D'où peut-elle venir
Where she may go
Ou peut-elle aller
Who she may run from
Vers qui coure t-elle
No one will know
Personne ne le saura
Why she was late may trouble you some
Pourquoi elle était en retard peut te troubler quelque peut
Still you wait for Joey to come.
Tant que vous attendez que Joey vienne

Joey will come when once more it looks like snow
Joey viendra encore une fois; il ressemble à la neige
Joey will come when it's really time to go
Joey viendra quand il sera vraiment temps de partir.
And you may smile when you find that you've been wrong
Et vous devrez sourire quand vous constaterez que vous vous êtes trompés.
You thought you'd found her but she knew you all along
Vous avez cru que vous l'aviez trouvée mais elle vous connaissait tout le temps.

Joey will come to say hello
Joey viendra dire bonjour
Joey...
Joey…

Une autre ligne d'explication éventuelle

...