Paroles et traduction de la chanson «Shallow Life» par Lacuna Coil

Shallow Life

(I never thought i'd be a soldier
I take my place inside the battle
I've come to realize the journey is over
Realize that life is sober)

Everyday i'm like a soldier
Waking up within the battle
And through the haze i live a dream that's better
Than what i feel inside diggin' in me
Suffering darkness in my eyes against the light of rome
I see the reflection of the ghost that i've become
Waiting behind the windows i resign to be alone
I want to feel alone and lost in this solitude

Shallow life
I'll stay close to the ground
Shallow life
The walls keep falling down
I close my eyes
I'll find my way around
In the shallow life
(welcome to the bottom line)
Suffering darkness in my eyes against the night of rome
I get confused and all i hear is just myself
I will resign and search for peace of mind i'm on my own
I need to be alone and lost in this solitude

Shallow life
I'll stay close to the ground
Shallow life
The walls keep falling down
I close my eyes
I'll find my way around
In the shallow life
The walls keep falling
Shallow life
I'll stay close to the ground
Shallow life
The walls keep falling down
I close my eyes
I'll find my way around
In the shallow life
Shallow life
(welcome to the bottom line)

Vie superficielle

(Je n'aurais jamais pensé être un soldat
Je prends ma place au sein du combat
J'en suis venu à réaliser que la journée se termine
Réaliser que la vie est sérieuse)

Chaque jour je suis comme un soldat
Me réveillant au milieu de la bataille
A travers la brume je vis un rêve, meilleur
Que ce que je sens creusant en moi
Souffrant des ténèbres dans mes yeux contre la lumière de Rome
Je vois le reflet du fantôme que je suis devenue
Attendant derrière la fenêtre je me résigne à être seule
Je veux être seule et perdue dans la solitude

Vie superficielle
Je resterai proche du sol
Vie superficielle
Les murs continuent de s'écrouler
Je ferme mes yeux
Je trouve mon chemin
Dans la vie superficielle
(Bienvenue dans les bas-fonds)

Souffrant des ténèbres dans mes yeux contre la lumière de Rome
Je deviens confuse tout ce que j'entends n'est que moi
Je me résignerai et chercherai la paix de l'esprit je suis face à moi-même
J'ai besoin d'être seule et perdue dans la solitude