Paroles et traduction de la chanson «At A Later Date» par Joy Division

At A Later Date (A une date ultérieure)

Why must we be put down when we try to get away ?
Pourquoi devons nous êtres soumis quand nous essayons de nous échapper ?
Why must we all grow up when we could just play and play ?
Pourquoi devons nous tous grandir quand nous pouvions juste jouer et jouer encore ?
Good things in life are free, can't buy everything, that's true
Les bonnes choses dans la vie sont gratuites, on ne peut pas tout acheter, c'est vrai
Only one thing wrong with that, what it don't buy I don't use
Une seule chose ne va pas avec ça, ce que ça n'achète pas je ne l'utilise pas

Only thing I'm thinking of is "Why are we all here ? "
La seule chose à quoi je pense est "Pourquoi sommes nous tous ici ? "
There must be more to do at night than drinking rotten beer
Il doit y avoir quelque chose de mieux à faire la nuit que de boire de la bière sale
The world's a very shady place, and you can't trust a soul
Le monde est un endroit vraiment glauque, et tu ne peux faire confiance à personne
"Grin and bear it" seemed the thing, when it just gets a hold
"Souris et suporte le" semble être la chose, lorsque ça devient seulement une attente
At a later date - it might come out a fright
A une date ultérieure - ça risque de révéler une frayeur
At a later date - I hope that you're alright
A une date ultérieure - j'espère que tu vas bien

Human beings are dangerous and they call me in the dark
Les êtres humains sont dangereux et ils m'appellent dans les ténèbres
But everything gets twice as cold in marching for a lark
Mais tout devient deux fois aussi froid en marchant pour rire
There's loads of things I'd like to do if I could find the time
Il y a des tas de choses que j'aimerais faire si je pouvais trouver le temps
Working really tires me and I think I'll turn to crime
Travailler me fatigue vraiment et je pense que je me tournerais vers le crime
At a later date - I hope they start it soon
A une date ultérieure - j'espère qu'ils le commenceront bientôt
At a later date - before we hit the moon
A une date ultérieure - avant qu'on atteigne la lune

I just can't be bothered to make an effort here at all
Je ne peux pas m'ennuyer à faire le moindre effort ici
People make you feel your contributions are too small
Les gens te font sentir que tes contributions sont trop faibles
At a later date - I'll be awful great
A une date ultérieure - j'irais horriblement bien
At a later date - someone somewhere blew it
A une date ultérieure - quelqu'un quelque part a merdé
At a later date - at a later date
A une date ultérieure - à une date ultérieure