Paroles et traduction de la chanson «Hallelujah» par Gin Wigmore

Hallelujah

Take your last step towards heaven
Fait ton dernier pas vers le paradis
And it's glow
Et ses lueurs
Take your last breath of sunlight,
Prend ton dernier souffle a la lumière du soleil,
Don't let it go
Ne le laisse pas passer
Take your last look to remember now
Jette un dernier coup d'oeil pour que tu te rappelles
So that you know
Pour que tu saches

I wont let you fade from no minds
Je ne laisserai t'effacer d'aucun esprit
I wont let you fade from no minds
Je ne laisserai t'effacer d'aucun esprit
Hey hey now
Hé Hé maintenant
I wont let you fade from no minds
Je ne laisserai t'effacer d'aucun esprit

Hallelujah for these eyes to see your painted life
Alléluia pour ces yeux pour voir ta vie en peinture
Hallelujah for the touch of skin to skin with mine
Alléluia pour ce toucher de ta peau combiner avec la mienne
Hallelujah for this mind that keeps our souls combined
Alléluia pour cet esprit qui garde nos âmes combinés
Hallelujah for this life that let me be your child
Alléluia pour cette vie qui me laisse être ton enfant

Have your mind,
Tu as ton esprit,
Have your strength to stay alive
Tu as ta force de rester vivant
And keep your eyes open with mine
Et garde tes yeux ouverts avec les miens

You followed the road for the angels and you left me behind
Tu suis la route des anges et tu me laisse derrière
A face without words can last a lifetime but it's never the same
Un visage sans paroles peut durer toute une vie mais ce n'est jamais pareil
So, don't say goodbyes that last forever
Donc ne fait pas d'adieux qui durent pour toujours
Hold on just for a while
Tiens le coup juste un moment
Cause I'll be by to see you some day soon now
Car Je serai bientôt près de toi pour te voir
Please hold on tonight, oh cause I'm fallin and I don't know why
Je t'en prie tiens le coup ce soir, oh car Je m'effondre et je ne sais pas pourquoi

Hallelujah for these eyes to see your painted life
Alléluia pour ces yeux pour voir ta vie en peinture
Hallelujah for the touch of skin to skin with mine
Alléluia pour ce toucher de ta peau combiner avec la mienne
Hallelujah for this mind that keeps our souls combined
Alléluia pour cet esprit qui garde nos âmes combinés
Hallelujah for this life that let me be your child
Alléluia pour cette vie qui me laisse être ton enfant

Hallelujah, Hallelujah,
Alléluia, Alléluia,
To be a part of your life
Pour faire parti de ta vie
To see inside of all your smiles
Pour voir à travers tout tes sourires
You're a traffic light of fire
Tu es une route de circulation
You're a man who I believe will never die
Tu es un homme qui je crois ne mourra jamais

Gin est une chanteuse Neo-Zélandaise qui a écrit cette chanson suite au décès de son père à cause d'un cancer. Elle a écrite cette chanson alors qu'elle n'avait que 17ans et cette chanson lui a permis de gagner un concours. Vous avez sans doute entendu cette chanson dans la série One Tree Hill.