Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Wither» par Dream Theater

Wither (Flétrir)

Let it out, let it out
Laisse-les sortir, laisse-les sortir
Feel the empty Space
Remplis l'espace vide
So insecure, find the words and let it out
Si peu solide, trouve les mots et laisse-les sortir

Staring down, staring down
Regarde en bas, regarde en bas
Nothing comes to mind
Rien ne vient à l'esprit
Find the place, turn the water into wine
Trouve l'endroit, transforme l'eau en vin

But I feel I'm getting nowhere
Mais je sens que je ne vais nulle part
And I'll never see the end
Et que je ne verrai jamais la fin

So I wither
Donc je flétris
And render myself helpless
Et je me rends inutile
I give in and everything is clear
Je cède et tout est clair
I breakdown
Je tombe en panne (1)
And let the story guide me
Et je laisse l'histoire me guider

Turn it on, Turn it on
Allume-le, allume-le
Let the feelings flow
Laisse les sentiments couler
Close your eyes
Ferme tes yeux
See the ones you used to know
Et vois ceux que tu connaissais

Open up, open up
Ouvre-toi, ouvre-toi
Don't struggle to relate
Ne lute pas pour relater
Lure it out
Fait la sortir
Help the memory escape
Aide la mémoire à s'échapper

Still this barrenness consumes me
Cette aridité me consume encore
And I feel like giving up
Et je sens que je vais renoncer

So I wither
Donc je flétris
And render myself helpless
Et je me rends inutile
I give in and everything is clear
Je cède et tout est clair
I breakdown
Je tombe en panne
And let the story guide me
Et laisse l'histoire me guider
I wither
Je flétris
And give myself away
Et me distribue

Like reflections on the page
Comme des reflets sur la page
The world's what you create
Le monde est ce que tu crées
I drown in hesitation

Je me noye dans l'hésitation
My words come crashing down
Mes mots viennent s'écraser
And all my best creations
Et toutes mes meilleures créations
Burn into the ground
Brûlent sur le sol

The thought of starting over
Le fait de penser à commencer à nouveau
Leaves me paralysed
Me laisse paralysé
Tear it out again
Détache-le à nouveau
Another one that got away
Encore un autre qui part au loin

I wither
Je flétris
And render myself helpless
Et me rends inutile
I give in
Je cède
And everything is clear
Et tout est clair

I wither
Je flétris
And render myself helpless
Et me rends inutile
I give in
Je cède
And everything is clear
Et tout est clair
I breakdown
Je tombe en panne (1)
And let the story guide me
Et je laisse l'histoire me guider
I wither
Je flétris
And give myself away
Et me distribue

Like reflections on the page
Comme des reflets sur la page
The world's what you create
Le monde est ce que tu crées
The worlds which you create
Le monde que tu as créé

Let it out let it out
Laisse-le sortir, laisse-le sortir

(1) en panne d'inspiration, je suppose

 
Publié par 6329 2 3 4 le 7 juin 2009 à 15h32.
Black Clouds & Silver Linings
Chanteurs : Dream Theater
Albums : Black Clouds & Silver Linings

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Wither»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Akura Il y a 15 an(s) 7 mois à 11:32
11700 4 4 7 Akura Ça a beau être la moins intéressante de l'album, c'est une très jolie ballade... <3
sparty Il y a 15 an(s) 7 mois à 01:45
5257 2 2 4 sparty pas d'accord avec akura...
je la considère comme la meilleure de cet album car justement elle sort du lot
elle conserve une partie metal au niveau des riffs mais avec une plus grande importance de la voix par rapport aux autres chanson de l'album qui sont de jusqu'à 4 fois plus longue mais avec autant ou moins de parole^^

sinon l'album est excellent et je vais m'arranger pour les voir à lille ou en belgique
:-)
3DD13 Il y a 15 an(s) 7 mois à 21:34
6329 2 3 4 3DD13 je suis d'acc avec quasi d'acc avec Akura : cette chanson est faite pour la radio et ça s'entend. Aucune anomalie dans la structure ou dans les mesures, c'est la plus courte de l'album, le refrain c'est du réchauffé. Par contre, les paroles sont magnifiques

Pour moi la moins bien ça reste quand même The Best Of Times qui a le même problème : c'est une belle chanson mais qui n'a rien de particulier et ce côté "happy metal" du début me brise les couilles, bien qu'il y ai un sens explicite à ce style de musique.
clementbass Il y a 15 an(s) 5 mois à 22:19
5258 2 2 4 clementbass Je ne suis pas d'accord, cette Chanson est très bien, et le riff peut paraitre "réchauffé" il n'en est pas moins relativement recherché dans l'utilisation des modes ( petrucci utilise ici une gamme de fa# mixolidien...qui est une gamme majeure et donc difficile a utilisée pour une musique a caractère définitivement mélancolique. aussi il en fait un usage spécial, qui ne tourne pas autour de sa note caractéristique ( 7ème mineure, soit mi ) mais autour de sa tierce majeure et de sa quinte juste ( la# et do# ) )
Enfin, elle est la moins technique de l'album...mais je pense que c'est une bonne chose de calmer un peu le jeu, et de nous donner un morceau dont l'essentiel est la mélodie et non l'extraordinaire technique que petrucci est capable de développer.
Certains ne l'apprécierons pas et je respecte, mais la qualité de cette chanson n'est pas a remettre en question, ils ont encore une fois bien travailler pour nous servir un joyaux musical :)

PS : The best of times est...
Akura Il y a 15 an(s) 1 mois à 17:15
11700 4 4 7 Akura Ce n'est pas le riff ni les paroles que je critique, mais un coté très Metal FM ou mièvre sur les bords qu'on retrouve aussi sur The Best Of Times. Mais cela ne change rien, cette chanson est très belle...
kerplunk1992 Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:06
6134 2 3 6 kerplunk1992 Super belle, les paroles sont magnifiques =)
Caractères restants : 1000