Paroles et traduction de la chanson «I Gotta Feelin'» par The Black Eyed Peas

I Gotta Feelin' (J'ai un préssentiment)

I gotta feeling that tonight's gonna be a good night
J'ai le [pré]sentiment que cette nuit va être une nuit agréable
That tonight's gonna be a good night
Que cette nuit va être une nuit agréable
That tonight's gonna be a good good night
Que cette nuit va être une nuit agréable

Tonight's the night night
Ce soir c'est la grande nuit
Let's live it up
Profitons
I got my money
J'ai de l'argent
Let's spend it up
Dépensons le

Go out and smash it
Sortons et déchirons tout
Like oh my god
Comme jamais
Jump off that sofa
Sautons hors du divan
Let's get get off
Déchainons nous

I know that we'll have a ball
Je sais qu'on va s'éclater
If we get down
Si on bouge
And go out
Et qu'on sort
And just loose it all
Et fonçons simplement

I feel stressed out
Je suis stressé
I wanna let it go
J'essaye de me lâcher
Lets go way out spaced out
Allons-y dispersons-nous
And loosing all control
Et perdons tout contrôle

Fill up my cup
Remplis mon verre
Mozoltov
Mazel tov !
Look at her dancing
Regarde sa façon de danser
Just take it off
Elle se dénude

Lets paint the town
Peignons la ville
We'll shut it down
On va déménager

Let's burn the roof
Mettons le feu
And then we'll do it again
Et alors on recommencera

Lets do it (x3)
Faisons le
And live it up
Profitions

I gotta feeling that tonight's gonna be a good night
J'ai le [pré]sentiment que cette nuit va être une nuit agréable
That tonight's gonna be a good night
Que nuit va être une nuit agréable
That tonight's gonna be a good good night
Que cette nuit va être une nuit agréable

Tonight's the night night
Ce soir c'est la grande nuit
Let's live it up
Profitons
I got my money
J'ai de l'argent
Let's spend it up
Dépensons le

Go out and smash it
Sortons et déchirons tout
Like oh my god
Comme jamais
Jump off that sofa
Sautons hors du divan
Let's get get off
Déchainons nous

I know that we'll have a ball
Je sais qu'on va s'éclater
If we get down
Si on bouge
And go out
Et qu'on sort
And just loose it all
Et fonçons simplement

I feel stressed out
Je suis stressé
I wanna let it go
J'essaye de me lâcher
Lets go way out spaced out
Allons-y dispersons-nous
And loosing all control
Et perdons tout contrôle

Fill up my cup
Remplis mon verre
Mozoltov
Mazel tov !
Look at her dancing
Regarde sa façon de danser
Just take it off
Elle se dénude

Lets paint the town
Peignons la ville
We'll shut it down
On va déménager

Lets do it (x3)
Faisons le
Let's live it up
Profitons

Here we come
Nous arrivons
Here we go
Nous sommes là
We gotta rock
On va tout déchirer

Easy come
C'est facile d'arriver
Easy go
C'est facile de partir
Now we on top
Maintenant on est au top

Feel the shot
Ressens le mouvement
Body rock
Les corps se bougent
Rock it don't stop
Sans cesse

Round and round
Tourné en rond
Up and down
Au-dessus et en bas
Around the clock
Faisant le tour de l'horloge

Dans cette chanson les Black Eyed Peas sont simplement prêts à faire la fête et à s'éclater, ils ont le sentiment que cette nuit va être agréable ;) !