Paroles et traduction de la chanson «Passover» par Joy Division

Passover (Pâques)

This is a crisis I knew had to come,
C'est une crise dont j'avais prédit la venue,
Destroying the balance I'd kept.
Détruisant l'équilibre que j'avais conservé.
Doubting, unsettling and turning around,
Doutant, dérangeant et faisant demi-tour,
Wondering what will come next.
Me demandant ce qui viendrait ensuite.
Is this the role that you wanted to live ?
Est-ce le rôle que tu voulais vivre ?
I was foolish to ask for so much.
J'étais fou d'en demander autant.
Without the protection and infancy's guard,
Sans la protection et la surveillance de l'enfance,
It all falls apart at first touch.
Tout cela s'effondre au premier contact.

Watching the reel as it comes to a close,
En regardant la bobine arriver en bout de course,
Brutally taking its time,
Brutalement prenant son temps,
People who change for no reason at all,
Des gens qui changent sans aucune raison apparente,
It's happening all of the time.
Cela arrive tout le temps.
Can I go on with this train of events ?
Puis je m'en sortir avec cette suite d'événements ?
Disturbing and purging my mind,
Dérangeant et purgeant mon esprit,
Back out of my duties, when all's said and done,
Me défilant de mes devoirs, quand tout est dit et fait,
I know that I'll lose every time.
Je sais que je perdrais à chaque fois.

Moving along in our God given ways,
Avançant avec les voies de notre Seigneur,
Safety is sat by the fire,
La sécurité est établie par le feu,
Sanctuary from these feverish smiles,
Sanctuaire de ces sourires fiévreux,
Left with a mark on the door,
Laissé avec une marque à la porte,
Is this the gift that I wanted to give ?
Est ce le cadeau que je voulais donner ?
Forgive and forget's what they teach,
Le pardon et l'oubli est ce qu'ils enseignent,
Or pass through the deserts and wastelands once more,
Ou traverse les déserts et les terres à l'abandon une fois de plus,
And watch as they drop by the beach.
Et regarde tandis qu'ils passent à la plage.

This is the crisis I knew had to come,
C'est une crise dont j'avais prédit la venue,
Destroying the balance I'd kept,
Détruisant l'équilibre que j'avais conservé,
Turning around to the next set of lives,
Me tournant vers le nouvel ordre de vies,
Wondering what will come next.
Me demandant ce qui viendra ensuite.