Paroles et traduction de la chanson «New Divide» par Linkin Park

New Divide
Nouveau Fossé

I remembered black skies, the lightning all around me.
Je me rappelle des cieux noirs, la foudre tout autour de moi.
I remembered each flash, as time began to blur.
Je me rapelle de chaque flash alors que le temps commençait à s'estomper.
Like a startling sign that fate had finally found me.
Comme un signe stupéfiant que le destin m'avait finalement trouvé.
And your voice was all I heard that I get what I deserve.
Et ta voix était tout ce que j'entendais dire que j'obtiens ce que je mérite.

(Refrain:)
So give me reason,
Donc donne-moi une raison,
To prove me wrong,
De me prouver que j'ai tord,
To wash this memory clean.
de laver cette mémoire.
Let the thoughts cross,
Laisse les pensées traverser,
The distance in your eyes.
La distance dans tes yeux.
Give me reason,
Donne moi une raison,
To fill this hole,
De combler ce trou,
Connect the space between.
relier à l'espace entre les deux.
Let it fill up to reach the truth and lies,
Laisse le se remplir pour atteindre la vérité et les mensonges,
Across this new divide.
A travers ce nouveau fossé.

There was nothing inside, the memories left abandoned.
Il n'y avait rien à l'intérieur, les souvenirs laissés abandonnés.
There was nowhere to hide the ashes fell like snow.
Il n'y avait nulle part où se cacher, les cendres tombaient comme de la neige.
And the ground caved in, between where we were standing.
Et le sol s'est effondré, entre l'endroit où nous nous tenions.
And your voice was all I heard, That I get what I deserve.
Et ta voix était tout ce que j'entendais dire que j'obtiens ce que je mérite.

(Refrain:)
So give me reason,
Donc donne-moi une raison,
To prove me wrong,
De me prouver que j'ai tord,
To wash this memory clean.
Pour laver cette mémoire
Let the thoughts cross,
Laisse les pensées traverser,
The distance in your eyes,
La distance dans tes yeux,
Across this new divide.
A travers ce nouveau fossé.

(Pont:)
And every loss and every lie,
Et chaque perte et chaque mensonge,
And every truth that you deny,
Et chaque vérité que tu déniais,
And each regret and each goodbye,
Et chaque regret et chaque au revoir,
Was a mistake too great to hide.
Était une erreur trop grande pour être cacher.
And your voice was all I heard,
Et ta voix était tout ce que j'entendais,
But I get what I deserve.
Mais j'obtiens ce que je mérite.

(Refrain:)
So give me reason,
Donc donne-moi une raison,
To prove me wrong,
De me prouver que j'ai tord,
To wash this memory clean.
Pour laver ces souvenirs.
Let the thoughts cross,
Laisse les pensées travers ,
The distance in your eyes.
La distance dans tes yeux.
Give me reason,
Donne moi une raison,
To fill this hole,
De combler ce trou,
Connect the space between.
relier l'espace entre les deux.
Let it fill up to reach the truth and lies,
Laisse le se remplir pour atteindre la vérité et les mensonges,
Across this new divide.
A travers ce nouveau fossé.

Across this new divide.
A travers ce nouveau fossé.
Across this new divide.
A travers ce nouveau fossé.

Contenu modifié par livyness

____________
Le groupe de rock californiens Linkin Park avait décidé de surprendre ses fans dernièrement... Et bien c'est chose faites avec ce nouveau single inédit intitulé "New Divide" ! Ce morceau est le premier extrait de la bande originale du film "Transformers : Revenge Of The Fallen" qui sortira le 24 Juin 2009 sur les écrans. Il faut savoir que ce n'est pas la première fois que Linkin Park apparait au cinéma, en effet, ils participaient déjà au premier opus de "Transformers" avec le titre "What I've Done" et plus récemment la BO de Twilight avec "Leave Out All The Rest".