Paroles et traduction de la chanson «Failures» par Joy Division

Failures (Échecs)

Don't speak of safe Messiahs,
Ne parle pas de messies sûrs,
A failure of the Modern Man,
Un échec de l'homme moderne,
To the centre of all life's desires,
Au centre des désirs de toute vie,
As a whole not an also ran.
En un tout pas seulement une course.
Love in a hollow field,
L'amour dans un champ creux,
Break the image of your father's son,
Brise l'image du fils de ton père,
Drawn to an inner feel,
Dessinée par un sentiment intérieur,
He was thought of as the only one,
Il était considéré comme le seul,
He was thought of as the only one.
Il était considéré comme le seul.

He no longer denies,
Il ne nie plus,
All the failures of the Modern Man,
Tous les échecs de l'homme moderne,
No, no, no, he can't pick sides,
Non, non, non, il ne peut pas choisir son bord,
Sees the failures of the Modern Man.
Il voit tous les échecs de l'homme moderne.
Wise words and sympathy,
Les paroles sages et la sympathie,
Tell the story of our history.
Racontent le récit de notre Histoire.
New strength gives a real touch,
Une force nouvelle donne un réel toucher,
Sense and reason make it all too much.
Le sens et la raison en font trop.
With a strange fatality,
Avec une étrange fatalité,
Broke the spirits of a lesser man,
Se brisaient les esprits d'un homme inférieur,
Some other race can see,
Certaines autre races peuvent voir,
In his way he was the only one,
A sa manière il était le seul,
In his way he was the only one.
A sa manière il était le seul.

He no longer denies,
Il ne nie plus,
All the failures of the Modern Man,
Tous les échecs de l'homme moderne,
No, no, no, he can't pick sides,
Non, non, non, il ne peut pas choisir son bord,
Sees the failures of the Modern Man.
Il voit tous les échecs de l'homme moderne.
Now that it's right to decide,
Maintenant qu'il est juste de décider,
In his time he was a total man,
En son temps il fut un homme complet,
Taken from Caesar's side,
Pris aux côtés de César,
Kept in silence just to prove who's wrong.
Tenu au silence juste pour prouver qui avait tort.
He no longer denies,
Il ne nie plus,
All the failures of the Modern Man,
Tous les échecs de l'homme moderne,
No, no, no, he can't pick sides,
Non, non, non, il ne peut pas choisir son bord,
Sees the failures of the Modern Man.
Il voit tous les échecs de l'homme moderne.
All the failures of the Modern Man.
Tous les échecs de l'homme moderne.