Paroles et traduction de la chanson «Colony» par Joy Division

Colony (Colonie)

A cry for help, a hint of anaesthesia,
Un appel au secours, une montée d'anesthésie,
The sound from broken homes,
Le son de foyers brisés,
We used to always meet here.
Nous avions l'habitude de toujours nous rencontrer ici.
As he lays asleep, she takes him in her arms,
Tandis qu'il repose assoupi, elle le prends dans ses bras,
Some things I have to do, but I don't mean you harm.
Certaines choses que je dois faire, mais je ne veux pas te faire de mal.

A worried parent's glance, a kiss, a last goodbye,
Un regard de parents inquiets, un baiser, un dernier au revoir,
Hands him the bag she packed, the tears she tries to hide,
Elle lui donne le sac qu'elle a préparé, les larmes qu'elle essaye de cacher,
A cruel wind that bows down to our lunacy,
Un vent cruel qui souffle sur notre folie,
And leaves him standing cold here in this colony.
Et le laisse ici se tenant froid dans cette colonie.

I can't see why all these confrontations,
Je ne peux pas voir pourquoi toutes ces confrontations,
I can't see why all these dislocations,
Je ne peux pas voir pourquoi toutes ses dislocations,
No family life, this makes me feel uneasy,
Pas de vie familiale, ça me fais me sentir nerveux,
Stood alone here in this colony.
Je me suis tenu seul ici dans cette colonie.
In this colony, in this colony, in this colony, in this colony.
Dans cette colonie, dans cette colonie, dans cette colonie, dans cette colonie.

Dear God in his wisdom took you by the hand,
Ce cher Dieu dans sa sagesse t'as pris par la main,
God in his wisdom made you understand.
Dieu dans sa sagesse t'a fait comprendre.
God in his wisdom took you by the hand,
Dieu dans sa sagesse t'as pris par la main,
God in his wisdom made you understand.
Dieu dans sa sagesse t'a fait comprendre.
God in his wisdom took you by the hand,
Dieu dans sa sagesse t'as pris par la main,
God in his wisdom made you understand.
Dieu dans sa sagesse t'a fait comprendre.
God in his wisdom took you by the hand,
Dieu dans sa sagesse t'as pris par la main,
God in his wisdom made you understand.
Dieu dans sa sagesse t'a fait comprendre.
In this colony, in this colony, in this colony, in this colony.
Dans cette colonie, dans cette colonie, dans cette colonie, dans cette colonie.