Paroles et traduction de la chanson «You're No Good For Me» par Joy Division

You're No Good For Me (Tu n'es rien pour moi)

Don't know what I'm doing - don't know where I'm going
Je ne sais pas ce que je fais - je ne sais pas où je vais
Leading me to ruin - I should have traded you in
ça me mène à la ruine - J'aurais du te reprendre
Yeah you think you're something but you're no good for me
Ouais tu pense être quelqu'un mais tu n'es rien pour moi

Don't know if I care - don't know if I'm there
Je ne sais pas si je m'en soucie - je ne sais pas si je suis ici
I just sit and stare - making love to thin air
Je m'assoie juste et contemple - faisant l'amour à l'air raréfié
Yeah you're being insulted but you're no good for me
Ouais tu es insultée mais tu n'es rien pour moi
Na na na na na na na na no good -
Na na na na na na na na bonne à rien -

I do lots of good - surprised at what you would
Je fais beaucoup de bonnes choses - Surpris par ce que tu ferais
Don't call me no crud - I really think I'm good
Ne me traite pas de personne vulgaire - Je pense vraiment être bon
Yeah you think you're something but you're no good for me
Ouais tu pense être quelqu'un mais tu n'es rien pour moi

Try to call the tune - I'll probably go and rue it
J'essaye de donner le ton - Je m'en irais probablement et le regretterais
I'll just get it groomed - all sorts of other clues
Je m'y serais préparé - toute sortes d'autres preuves
Yeah you're being insulted but you're no good for me
Ouais tu es insultée mais tu n'es rien pour moi

I get by the local peer group and their pressures
Je m'en suis sorti avec ma génération et leurs pressions
I can wash the dishes - my soups can taste delicious
Je peux laver la vaisselle - mes soupes peuvent êtres délicieuses
Yeah you think you're something but you're no good for me
Ouais tu pense être quelqu'un mais tu n'es rien pour moi

I've forgotten how you feel - to me you're looking real
J'avais oublié ce que tu ressentais - tu m'as l'air réelle
Come on let's make a deal - think of where you live
Allez faisons un marché - pense à l'endroit où tu vis
Yeah you think you're something but you're no good for me
Ouais tu pense être quelqu'un mais tu n'es rien pour moi
Na na na na na na na na no good -
Na na na na na na na na bonne à rien -

I've forgotten how you feel - to me you're looking real
J'avais oublié ce que tu ressentais - tu m'as l'air réelle
Come on let's make a deal - think of what you need
Allez faisons un marché - pense à ce dont tu as besoin
Yeah you're being insulted but you're no good for me
Ouais tu es insultée mais tu n'es rien pour moi
Yeah you're being insulted but you're no good for me
Ouais tu es insultée mais tu n'es rien pour moi