Paroles et traduction de la chanson «Leap Your Bar» par John Frusciante

Leap Your Bar
Saisis ta chance (ou franchis le pas)
Hannah go leap your bar
Hannah, vas-y saisis ta chance
This is how right you are
Ca montre à quel point tu as raison
I'm in a way it seems
Pour moi, dans un sens j'ai l'impression
People are cold and mean
que les gens sont froids et radins
In the valleys noon
Dans la vallée du midi
The things that i can find
les choses que je peux trouver
Nothing simple soon
Rien n'est simple tout de suite
This stitches I can time
Cette maille que je peux dater
I was so bad
J'allais tellement mal
Endless the weeds you blink
Interminablement tu cilles devant l'herbe
Nothing's for sure to sink
Rien n'est jamais vraiment absorbé
I closed an open door
Je ferma une porte ouverte
What is the world good for
A quoi le monde est-il bon ?
The beloved cars that went to where they went
ces voitures adorées qui allaient là où ils voulaient :
Did they actually go or were they really sent
allaient-elles vraiment là où elles étaient envoyées ?
Life is so sad
La vie est tellement triste
Hannah go fill your jar
Hannah, va remplir tâche
This isn't right
Ce n'est pas vrai
You are
tu existes
When does the whole of to become infinity
Quand est-ce que le tout devient infini ?
Headed for the moon
Nommée par la lune
The mission i can buy
La mission que je peux acheter
Forever in a line
Toujours (*)
The friends who walk right by and never see you
Les amis qui marchent avec toi mais qui ne te voient jamais
I never see you
Je ne te vois jamais

(*) Là, je vois pas vraiment le truc oO

Cette chanson de John Frusciante est la dernière de l'album Curtains qui est sorti en 2005. C'est un des 12 albums solo de John.
Selon moi dans cette chanson john parle d'une addiction qui gache la vie et qui est invisible aux yeux de tous.
La personification de cette addiction etant Hannah, on pourrait penser qu'il s'agit de l'anorexie qui arrive et qui remplie sa tache silencieusement... ce n'est qu'une interpretation =)