Paroles et traduction de la chanson «Fly» par Nick Drake

Fly (Vole)

Magnifique chanson sur les occasions manquées, la nostalgie de la deuxième chance. Je vois cela comme une chanson de Nick assez optimiste, il semble avoir l'envie d'apprendre à connaître quelqu'un, il en sait bien peu sur une relation qui a pris fin avant qu'ils n'ait vraiment commencé à comprendre la subtilités l'un envers l'autre. Cet optimisme s'explique par l'éclat des rêves et de ses visions, dans ce rêve, le soleil et les nuages passent, il apprend à saisir les occasions que l'inconnu fournit

Please give me a second grace.
S'il vous plaît donnez-moi un second répit
AroundPlease give me a second face.
S'il vous plaît donnez-moi un second visage.
I've fallen far down, the first time around, now I just sit on the ground in your way.
Je suis tombé bien bas, la première fois, maintenant je viens me poser à terre, sur votre chemin.

Now if it's time to recompense for what's done, come, come sit down on the fence in the sun.
Maintenant, s'il est temps de récompenser ce qui est fait, venez, venez vous assoir sur la clôture, dans le soleil.
And the clouds will roll by and we'll never deny- it's really too hard for to fly.
Et les nuages passerons et ne nierons jamais qu'il est vraiment trop difficile de voler.

Please tell me your second name. Please play me your second game.
S'il vous plaît dites-moi votre deuxième nom. S'il vous plaît jouez-moi votre second jeu
I've fallen so far for the people you are, I just need your star for a day.
Je suis tombé si bas pour les gens que vous êtes, je n'ai besoin de votre étoile que pour un jour.

So come, come ride in my streetcar by the bay
Alors venez, venez faire un tour dans mon tramway le long de la baie
For now I must know how fine you are in your way.
Pour l'instant, il faut que je sache à quel point vous êtes bien sur votre chemin.
And the sea sure as I, but she won't need to cry for it's really too hard for to fly.
Et la mer est aussi sur que moi, mais n'a pas besoin de pleurer, qu'il est vraiment trop difficile de voler.