Paroles et traduction de la chanson «Boy Meets Girl» par Evan Taubenfeld

Boy Meets Girl
(Un garçon rencontre une fille)

La, la, la, la, la, la, la, la la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

With a bang
She was there
Yeah she blew up off my cover,
Wasn't looking for a lover
And I crashed
I fell a part
And now I'm picking up the pieces
No, they're not exactly reese's
But it's a start
Did you ever think I'd let you go?
You're the only thing I've ever known
Avec un "Bang ! "
Elle était là
Elle a réduit à néant mon assurance
Elle n'était pas à la recherche d'un amoureux
Et je me suis écrasé
J'ai déprimé
Et maintenant je ramasse les morceaux
Mais c'est un début
As-tu jamais pensé que je te laisserais partir ?
Tu es la seule chose que j'ai jamais connue

(Chorus:)
It's like twisted sister
Meets mr. mister
It's like a rolling thunder
Meets a careless whisper
It's like jesus jones and the rolling stones in a game of twister
It's Like Boy Meets Girl!
La, la, la, la, la, la, la, la la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
C'est comme Twisted Sister (1)
Qui rencontrent Mr Mister (2)
C'est comme un grondement de tonnerre
Qui rencontre un doux murmure
C'est comme Jesus Jones et les Rolling Stones (3)
Dans un jeu de Twister
C'est comme quand le garçon rencontre la fille

And she went right.
And I went wrong.
By the time I turn around and look for her over my shoulder she was gone.
I'll never know
How to make her favorite drink
And does she like the color pink
And hate her toes?
But did you think I'd let you go?
I Think I always knew that we'd grow old.
Et elle avait raison
Et j'avais tort
Avec le temps je me suis retourné
Et l'ai cherché derrière moi
Elle était partie
Je ne saurai jamais
Comment faire sa boisson préférée
Et si elle aime le rose
Et déteste ses doigts de pied
As-tu jamais pensé que je te laisserais partir ?
Que j'ai toujours su que nous vieillirions ?

(Chorus)

When I when I saw you, I could see.
I wanna wanna have you lying next to me.
I wish that I can take it back.
Put you on my favorite track, and play ya on repeat
And every day since then is incomplete.
Quand je Quand je t'ai vu, je pouvais voir
Que je voulais voulais t'avoir à mes côtés
J'aimerais pouvoir retourner en arrière
Te mettre sur ma piste préférée, t'écouter en répétition
Chaque jour depuis lors est incomplet

(Chorus)

La, la, la, la, la, la, la, la la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
It's like you and me girl (la, la, la, la, la, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,)
C'est comme toi et moi
You'll always be my girl (la, la, la, la, la, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,)
Tu seras toujours ma copine
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

____________
(1) (groupe de heavy metal)

(2) (groupe de pop-rock des années 80)

(3) Jesus Jones (groupe de rock anglais) et les Rolling Stones (groupe de rock américain)

Notes : - "Shout at the Devil" est une chanson de l'album éponyme des Mötley Crüe, parue en 1976.
- "Reese's" est une marque de cacahuètes au beurre d'arachide