Paroles et traduction de la chanson «Ah Yom» par John Frusciante

Ah Yom (Un Jour)

(*) J'aurais besoin d'aide pour cette phrase...

Yom signifie jour en hébreux : Yom Kippour (Jour de l'expiation), etc...

Cette chanson parle du fait qu'il existe différente manière d'atteindre la liberté. Il prend ici en exemple l'esclave qui s'enfuit de son champ

Un esclave dans les champs une nuit
Il court au long
Va assez loin pour être un homme libre
Et il se sent si fort
A slave in the fields one night
He's running along
Gets far enough to be a free man
And he's feeling so strong

I've got a million to choose from
J'ai un million pour choisir de
A million ways things could be
Un million de façons les choses pourraient être
In dull moments I feel like
Dans des moments mornes je ressens
There's a million options I see
Il y a un million d'options que je vois
The trouble is choosing one
L'ennui en choisi une
The trouble is doing one
L'ennui en fait une
A slave in the fields one night
Un esclave dans les champs une nuit
He's running along
Il court au long
Gets far enough to be a free man
Va assez loin pour être un homme libre
And he's feeling so strong
Et il se sent si fort
That's how actions should be
Voila comment les actions devraient être
Freeing
Libération
Step after step is our only choice in a walk
Pas après pas est notre seul choix dans une marche
When we run at the mouth we jump back and forth
Quand nous courons à la bouche nous sautons dans les deux sens (*)
There's only one place I'm going
Il y a seulement un endroit où je vais
There's only one destiny
Il y a seulement un destin
And if my mind tells me otherwise
Et si mon esprit me dit autrement
Then it's a poor guide for me
Alors c'est un faible guide pour moi
All of the energy in life
Toute l'énergie dans vie
Is nothing more than a spark in a fire
N'est rien plus qu'une étincelle dans un feu
The whole course of time is the blink of an eye
L'entière course du temps est le clignement d'un oeil
Rain in the slums
Pluie dans les bidonvilles
Ah Yom
Un Jour
Into the cards
Dans les cartes
Ahm Yum
Un Jour
Rain in the slums
Pluie dans les taudis
Ah Yom
Un Jour
Into another world
Dans un autre monde
Ahm Yum
Un Jour