Paroles et traduction de la chanson «Pattern Of My Life» par Annie Lennox

Pattern Of My Life
l'Histoire De Ma Vie

I like to wake alone
J'aime me réveiller seule
To lie and turn to stone
Pour m'allonger et me changer en pierre
Comfort me, come to me
Apaise-moi, viens à moi
I won't go on
Je ne continuerai pas

I like to walk alone
J'aime marcher seule
To keep my head screwed on
Pour garder la tête sur les épaules
Well I'm the best, so well done me
Soit, je suis la meilleure, bravo à moi
I won't go on
Je ne continuerai pas

Believing, believing
Croire, Croire
I believe
Je crois
You might stumble and
Que tu pourrais changer ta façon d'aimer
Come closer now
Viens plus près à présent

If I stay I'm alone
Si je reste, je suis seule
If I go then it will mean
Si je pars, alors ça signifiera
Waiting on my own
Attendre toute seule
It's the pattern of my life
C'est l'histoire de ma vie
When you care and you cannot feel
Quand tu t'inquiètes et ne peux ressentir
And you know that it's for real
Et que tu sais pourtant que c'est réel
So you leave me on my own
Alors tu me laisses toute seule
To live the pattern of my life
À vivre l'histoire de ma vie

Take time to be
Prends le temps d'être
All this and more to me
Tout cela et encore plus pour moi
Well you're the best
Soit, tu es le meilleur, bravo à toi
So well done you
Alors grand bien te fasse
I won't go on
Je ne continuerai pas

Believing, believing
Croire, croire
I believe
Je crois
You might turn from your love,
Que tu pourrais changer ta façon d'aimer
Wait around
Attends donc

If I go I'm alone
Si je pars, je suis seule
If I stay it will mean
Si je reste, alors ça signifiera
Waiting on my own
Attendre toute seule
It's the pattern of my life
C'est l'histoire de ma vie
When you care and you cannot feel
Quand tu t'inquiètes et ne peux ressentir
When you know that it's for real
Et que tu sais que c'est pour de vrai
So you leave me on my own
Alors tu me laisses toute seule
To live the pattern of my life
À vivre l'histoire de ma vie

___________
Cette magnifique chanson, tirée du best of d'Annie, est un titre de a été de "Keane", écrite par Tom Chaplin. C'est une reprise de "Closer Now" et était sur la face b du single "Call Me What You Like". Cette chanson parle d'une complaisance dans la solitude, d'un manque de sensations, d'une incapacité à aimer, malgré le fort désir. Elle dit que quoi qu'il arrive, qu'elle parte ou qu'elle reste, elle aura la sensation d'être seule. Comme si, à force d'avoir pensé dans sa solitude à toutes les formes d'amours cérébrales possibles, elle se retrouvait immunisée lorsque l'amour véritable, celui qui fait appel au cœur et à tous les sens, se présentait à elle. Évidemment ça n'a rien à voir avec la vie personnelle d'Annie. Mais c'est une chanson magnifique.
De plus, "pattern" signifie dessin, et non "histoire". Mais la notion de trame générale de sa vie, exprimée par un dessin, trouve son équivalent français en "l'histoire de ma vie".