Paroles et traduction de la chanson «Waiting For My Real Life To Begin» par Colin Hay

Waiting For My Real Life To Begin (J'attends que ma vraie vie commence)

Vous pouvez trouver cette chanson dans l'épisode 13 de la saison 2 de la série Scrubs. ( série dans laquelle apparait Colin Hay).
Si vous avez d'autres traductions mieux que celle-ci n'hésitez pas. Merci

Any minute now, my ship is coming in
Quelques minutes encore, et mon bateau arrive
I'll keep checking the horizon
J'atteindrai l'horizon,
I'll stand on the bow, feel the waves come crashing
Je m'assiérai à l'avant, et sentirai les vagues se fracasser
Come crashing down down down, on me
Se fracasser sur moi,

And you say, be still my love
Et tu me dis "restes mon amour,
Open up your heart
Ouvres ton coeur,
Let the light shine in
Laisses la lumière brillait"
But don't you understand
Mais tu ne comprends pas,
I already have a plan
J'ai déjà un plan,
I'm waiting for my real life to begin
J'attends que ma vraie vie commence

When I awoke today, suddenly nothing happened
Quand je me suis réveillé aujourd'hui, rien ne s'est passé
But in my dreams, I slew the dragon
Mais dans mes rêves, je tuais un dragon
And down this beaten path, and up this cobbled lane
---------------
I'm walking in my old footsteps, once again
Et je marchais sur mes anciens pas, encore une fois

And you say, just be here now
Et tu me dis "sois là maintenant,
Forget about the past, your mask is wearing thin
Oublies le passé, ton masque t'habille
Let me throw one more dice
Laisses moi jeter une dernière fois les dés
I know that I can win
Je sais que je gagnerai
I'm waiting for my real life to begin
J'attends que ma vraie vie commence

Any minute now, my ship is coming in
Quelques minutes encore, et mon bateau arrive,
I'll keep checking the horizon
J'atteindrai l'horizon
And I'll check my machine, there's sure to be that call
J'arrête ma machine
It's gonna happen soon, soon, soon
ça arrivera bientôt, bientôt, bientôt...
It's just that times are lean
C'est juste que le temps se laisse aller

And you say, be still my love
Et tu me dis "restes mon amour,
Open up your heart, let the light shine in
Ouvres ton coeur,
Don't you understand
Laisses la lumière brillait"
I already have a plan
Mais tu ne comprends pas,
I'm waiting for my real life to begin
J'ai déjà un plan,

J'attends que ma vraie vie commence