Paroles et traduction de la chanson «Fruit Tree» par Nick Drake

Fruit Tree (Arbre Fruitier)

Nick Drake savait qu'il faisait de très bonne chansons, mais il semble dire, à travers l'arbre fruitier,
(La croissance pendant plusieurs années avant que tout les fruits n'apparaissent) que la gloire ne vient qu'après la mort
Triste mais vrai

Fame is but a fruit tree
La gloire est un arbre fruitier
So very unsound.
Vraiment très peu solide.
It can never flourish
Il ne peut jamais prospérer
Till its stalk is in the ground.
Avant que sa tige ne soit dans la terre.
So men of fame
Donc les hommes de gloire
Can never find a way
Ne peuvent jamais trouver une voie
Till time has flown
Avant que le temps n'ait filé
Far from their dying day.
Loin de leur dernier jour
Forgotten while you're here
Oublié quand vous êtes la
Remembered for a while
Rappelé pendant quelque temps
A much updated ruin
Beaucoup de ruine actualisée
From a much outdated style.
De beaucoup de style démodé

Life is but a memory
La vie est une mémoire
Happened long ago.
Arrivée jadis.
Theatre full of sadness
Un théâtre complet de tristesse
For a long forgotten show.
Pour un long spectacle oublié.
Seems so easy
Semble si facile
Just to let it go on by
Juste le laisser passer par
Till you stop and wonder
L'arrêt et l'émerveillement
Why you never wondered why.
Pourquoi vous ne vous êtes jamais demandés pourquoi ?

Safe in the womb
Le coffre-fort dans l'utérus
Of an everlasting night
D'une nuit éternelle
You find the darkness can
Vous trouverez l'obscurité qui peut
Give the brightest light.
Donner la lumière la plus brillante.
Safe in your place deep in the earth
Coffre-fort dans votre lieu de profondeur dans la terre
That's when they'll know what you were really worth.
Cela quand ils sauront que vous étiez vraiment de valeur.
Forgotten while you're here
Oublié quand vous étiez la
Remembered for a while
Rappelé pendant quelque temps
A much updated ruin
Beaucoup de ruine actualisée
From a much outdated style.
De beaucoup de style démodé.

Fame is but a fruit tree
La gloire est un arbre fruitier
So very unsound.
Si très peu solide.
It can never flourish
Il ne peut jamais prospérer
Till its stock is in the ground.
Avant que sa réserve ne soit dans la terre.
So men of fame
Donc les hommes de gloire
Can never find a way
Ne peuvent jamais trouver une voie
Till time has flown
Avant que le temps ait Filé
Far from their dying day.
Loin de leur dernier jour.

Fruit tree, fruit tree
Arbre fruitier, Arbre fruitier
No-one knows you but the rain and the air.
Personne ne te connaît, mais la pluie et l'air.
Don't you worry
N'aie pas peur.
They'll stand and stare when you're gone.
Ils se lèveront tous et te fixeront quand tu seras parti.

Fruit tree, fruit tree
Arbre fruitier, Arbre fruitier
Open your eyes to another year.
Ouvre tes yeux à une autre année.
They'll all know
Ils sauront tous
That you were here when you're gone.
Que tu était ici quand tu es parti.