Paroles et traduction de la chanson «Boom Boom Pow» par The Black Eyed Peas

Boom Boom Pow // Boum-Boum Pan !

Premier single du prochain album des Black Eyed Peas. Après avoir chacun tenté plus ou moins bien une carrière solo, le groupe funky/r&b fait son grand retour !
(1) Le Leprechaun est chanson folkore irlandaise.

- Ensemble
Gotta get that (x3)
Gotta get that that that, that that
Boom boom boom (Gotta get that) (x4)
Boom boom boom (Yeah) (x2)
Boom boom boom (x2)
Il faut qu'on l'ait
Il faut qu'on l'ait
Il faut qu'on l'ait
Il faut qu'on l'ait, qu'on l'ait, qu'on l'ait
Ce boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)
Ce boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)
Ce boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)
Ce boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)

Boum-boum-boum, boum-boum-boum
Boum-boum-boum, boum-boum-boum

- Will
Yo
I got the hit that beat the block
You can get that bass overload
I got the that rock and roll
That future flow

That digital spit
Next level visual shit
I got that (Boom boom boom)
How the beat bang (Boom boom boom)
Yo !
Je ramène un tube, ce son, ce morceau
Tu vas en recevoir plein la tête, cette basse surchargée
Je ramène ce rock & roll
Le flow du futur
Ce crachat digital, cette merde de "Niveau Supérieur"
Je ramène ce boum-boum-boum, comme ce rythme pète !
Boum-boum-boum

- Fergie
I like that boom boom pow
Them chicken jackin' my style
They try to copy my swagger
I'm on that next shit now
I'm so three thousand and eight
You so two thousand and late
I got that boom boom boom
That future boom boom boom
Let me get it now
Je kiffe ce boum-boum pan !
Ces poulettes pourrissent mon style
Elles veulent imiter mon fanfaron
Je suis en ce moment sur la merde supérieure
Je suis si "année 3008"
Vous, vous êtes trop "années 2000", quel retard
Je ramène le boum-boum-boum
Le futur boum-boum-boum
Que je l'ai maintenant !

- Ensemble
Gotta get that (x3)
Gotta get that that that, that that
Boom boom boom (Gotta get that) (x4)
Boom boom boom (Yeah) (x2)
Boom boom boom (x2)
Boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)
Boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)
Boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)
Boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)

Boum-boum-boum, boum-boum-boum
Boum-boum-boum, boum-boum-boum

- Taboo
I'm on the supersonic boom
Y'all hear the space shit zoom
When when I step inside the room them girls go apeshit, uh
Y'all stuck on super A-shit
They're no fast stupid a bit
I'm on that HD flat
This beat go boom boom pow
Je suis sur un supersonique de boum
Tu vas entendre l'espace de merde vombrir
Quand je vais dans ma chambre, les meufs deviennent des primates de merde (uh)
Je me trouve dans cet appart' de Haute-Définition
La mise devient boum-boum tap !

- Apl.De.Ap
I'm a beast when you turn me on
Into the future cybertron
Harder, faster, better, stronger
Sexy ladies extra longer, 'cause
We got the beat that bounce
We got the beat that pow
We got the beat that 808
That the boom boom in your town
Je deviens une bête quand tu m'excites
Dans mon futur trône du cybernetique espace
Plus violent, plus rapide, meilleur et plus fort
Les femmes sexy plus grandes aussi
Parce que nous avons le rythme qui saute
Nous avons le rythme qui pète
Nous avons le rythme qui secoue 808 fois plus que le boum-boum de ta cité

- Fergie
People in the place
If you wanna get down
Put your hands in the air
Will.i.am drop the beat now
Les gens qui sont là :
Si vous voulez vous agenouiller devant nous
Levez simplement vos bras en l'air
Will. I. Am va nous jouer le rythme maintenant

- Will
Yep yep
I be rockin' the beats (Yep, yep)
I be rockin' the beats (Yep yep yep, yep)

Here we go, here we go
Satellite radio
Y'all getting hit with (Boom boom)
Beats so big I'm steppin on leprechauns
Shitin' on y'all you with the (Boom boom)
Shitin' on y'all you with the (Boom boom)
Shitin' on y'all you with the..
This beat be bumpin' bumpin'
This beat go boom boom
Hep, hep
Je vais balancer ces rythmes hep hep
Je vais balancer ces rythmes hep hep
Hep hep
Nous voilà, nous voilà à Satellite Radio
Vous devez nous faire des boums-(boum)
Des rythmes de malade, j'écrase largement le Leprechaun(1)
Je vous emmerde tous, vous et le boum-(boum)
Je vous emmerde tous, vous et le boum-(boum)
Je vous emmerde tous, vous et le boum-(boum)
Le son va secouer, secouer
Le son va faire boum-boum

- Ensemble
Let the beat rock
Let the beat rock
Let the beat r...

This beat be bumpin' bumpin'
This beat go boom boom
Que le son déchire !
Que le son déchire !
Que le son déchire !
Le son va secouer, secouer
Le son va faire boum-boum

- Fergie
I like that boom boom pow
Them chicken jackin' my style
They try copy my swagger
I'm on that next shit now
I'm so three thousand and eight
You so two thousand and late
I got that boom boom boom
That future boom boom boom
Let me get it now
Je kiffe ce boum-boum pan !
Ces poulettes pourrissent mon style
Elles veulent imiter mon fanfaron
Je suis en ce moment sur la merde supérieure
Je suis si "année 3008"
Vous, vous êtes trop "années 2000", quel retard
Je ramène le boum-boum-boum
Le futur boum-boum-boum
Que je l'ai maintenant !

- Ensemble
Boom boom boom (Gotta get that) (x4)

Boom boom boom (Yeah) (x2)
Boom boom boom (x2)

Let the beat rock (Let the beat rock)
Let the beat rock (Let the beat...)
Let the beat r... (Let the beat rock, rock, rock, rock)
Boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)
Boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)
Boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)
Boum-boum-boum (il faut qu'on l'ait)

Boum-boum-boum, boum-boum-boum
Boum-boum-boum, boum-boum-boum

Que le son déchire !
Que le son... que le son déchire !
Ca balance, ca balance