Paroles et traduction de la chanson «No Line On The Horizon» par U2

No Line On The Horizon (Pas de Ligne à l'Horizon)

Le premier titre du nouvel album de U2 "No line on the horizon", que l'on peut prendre comme métaphore de "pas d'espoir"

I know a girl who's like the sea
Je connais une fille qui est comme la mer
I watch her changing every day for me
Je la vois évoluer tous les jours pour moi
Oh yeah
Oh ouais
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

One day she's still, the next she swells
Un jour elle est immobile, celui d'après elle s'anime
You can hear the universe in her sea shells
Tu peux entendre l'univers dans son coquillage
Oh yeah
Oh ouais
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

No, no line on the horizon, no line
Non, pas de ligne à l'horizon, pas de ligne

I know a girl with a hole in her heart
Je connais une fille avec un trou dans son coeur
She said infinity is a great place to start
Elle a dit "l'infini est un bon endroit pour commencer"
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

She said “Time is irrelevant, it's not linear”
Elle a dit "le temps n'est pas important, il n'est pas linéaire"
Then she put her tongue in my ear
Puis elle mis sa langue dans mon oreille
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

No, no line on the horizon
Non, pas de ligne à l'horizon
No, no line
Non, pas de ligne
No, no line on the horizon
Non, pas de ligne à l'horizon
No, no line
Non, pas de ligne

The songs in your head are now on my mind
Les chansons dans ta tête sont désormais dans mon esprit
You put me on pause
Tu me met sur stop
I'm trying to rewind and replay
J'essaye de rembobiner et de remettre lecture

Every night I have the same dream
Chaque nuit je fais le même rêve
I'm hatching some plot, scheming some scheme
Je pense à un plan, je planifie une tactique
Oh yeah
Oh ouais
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

I'm a traffic cop, rue du Marais
Je suis un flic à la circulation, rue du Marais
The sirens are wailing but it's me that wants to get away
Les sirénes hurlent mais c'est moi qui veut fuir
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

No line on the horizon

No, no line

No, no line on the horizon

No, no line