Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Katherine Kiss Me» par Franz Ferdinand

Katherine Kiss Me (Katherine embrasse moi)

Dernière chanson de leur nouvel album, le rythme est beaucoup calme que le reste de l'album. On finit dans la douceur.
Site officiel : http : //www. franzferdinand. co. uk/

Katherine, kiss me
Katherine embrasse moi
Slip your little lips
Glisse tes lèvres
Will split me
Elles vont me déchirer
Split me away
Déchire moi
Your eye won't hit me
Tes yeux ne me frapperont pas
Yes, I love you, I mean it
Oui, je t'aime, je veux dire
I'd love to get to know you
J'aimerais arriver à te connaitre

Sometimes I say
Parfois je dis
The stupid things I think
Les choses stupides que je pense
I mean I
Je veux dire que
Sometimes I think
Parfois je pense
The stupidest things
Les plus stupides choses
Mmmmmm
Mmmm
And do you ever wonder
Et as tu déjà songé
How the boy feels
A la façon dont les garçons ressentent

Katherine, kiss me
Katherine embrasse moi
Flick your cigarette,
Jette ta cigarette
Then kiss me
Puis embrasse moi
Flick your eyes at mine
Plonge tes yeux dans les miens
So briefly
Si brièvement
Your leather jacket lies
Ton blouson de cuir ment
In sticky pools
Dans les piscines puantes
Of Cider Blackberry
De Cider Blackberry
You glance and ricochet
Tu jettes un coup d'oeil et ricoche
From every alpha male
Sur chaque mâle des Alphas
Behind me
Derrière moi
Eyes like bubbles
Des yeux comme les bulles
On the washing machine
De la machine à la laver

Mmmmm
Mmmm
I wonder
Je songe
How the boy feels
A la façon dont les garçons ressentent

Katherine, kiss me
Katherine embrasse moi
In the alleyway
Dans la ruelle
By Jacket

In the sodium light
Dans la lumière des néons
Yes
Oui
I love you, I mean I
Je t'aime, Je veux dire que
Need to love
J'ai besoin d'aimer

And though
Et pourtant
Your opened eyes
Tes yeux ouverts
Stay bored
Restent ennuyés
Upon
Sur
The overflowing pipes
Les tuyaux qui débordent
Above me
Au dessus de moi
Tonight
Ce soir
I don't mind
Je m'en fiche
Because I never wonder
Parce que je n'ai jamais songé
How the girl feels
A la façon dont les filles se sentent

 
Publié par 182086 4 4 6 le 9 février 2009 à 9h18.
Tonight: Franz Ferdinand (2009)
Chanteurs : Franz Ferdinand
Albums : Tonight: Franz Ferdinand

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Miss-T Il y a 15 an(s) 10 mois à 14:24
5345 2 2 5 Miss-T Très bonnes chanson & traduction ;)
Mais, dans No you girls, il dit quelque chose genre " vous les sales garçons qui vous fichez de ce que ressentent les filles", & à la fin de cette chanson, & donc de cet album, il dit qu'il n'a jamais songé à la façon dont les filles se sentent, donc ce qu'elles ressentent ... Un peu contradictoire, non ?? :-/
Cocci37384 Il y a 15 an(s) 10 mois à 21:05
5215 2 2 3 Cocci37384 hmmm ptre pas contradictoire...il admet qu'il a peut etre parfois été ce genre de garçons.
en tout cas, rare sont les chansons comme ça, à la guitare chez les franz mais toujours aussi magnifique =D. :-D

leur concert a l'olympia été AWESOOMMMMMEEEE 8-D
Flip-Flops Il y a 15 an(s) 7 mois à 01:58
13797 4 4 6 Flip-Flops Site web Dans le 2e CD de Tonight:FF (Blood), y a Katherine Hit Me aussi... jamais écouté, parce que j'ai peur que cette version soit moins bonne que Katherine Kiss Me <3
Lala Sun Il y a 15 an(s) 5 mois à 18:50
5337 2 2 4 Lala Sun Vraiment magnifique <3 :-\
asticotboy Il y a 11 an(s) 7 mois à 17:20
5192 2 2 3 asticotboy J'aurais traduit "alpha male" par "homme alpha"
(voir lien : http://www.comprendrelesfemmes.com/ Accueil/exercice-quest-ce-quun-homm e-alpha/)
Caractères restants : 1000