Paroles et traduction de la chanson «Black Curtains» par Megadeth

Black Curtains (Des Rideaux Noirs)

Cette chanson parle d'une vision apocalyptique, bien qu'une partie semble faire référence aux délires de sevrage qu'on certaines personnes lors de réhabilitation.

Hey... Look around you
Hé... Regardez autour de vous
Everything's helter-skelter
Tout est désordonné
Listen up... I warn you
Ecoutez... je vous averti
Run for cover, run
Courez vous mettre à l'abri, courez
Bang... It happened
Bang... C'est arrivé
Time's up, Armageddon
Le temps est écoulé, l'Armageddon
Fire... Meltdown
Le feu... la fusion
The sky is crumbling in
Le ciel est en train de s'effondrer

Black Curtains... Never ending
Des rideaux noirs, à l'infini

Escape... You're joking
S'enfuir... Vous voulez rire
Can't find no place to run
On ne peut se trouver un endroit pour s'échapper
Hair... Is burning
Mes cheveux... sont en train de cramer
My flesh is bubbling up
Ma chair se boursoufle
Blood... Is boiling
Mon sang... bouillonne
Taste copper on my tongue
J'ai un goût de cuivre sur ma langue
Fate... Is coming
Le destin... arrive
Welcome it with a smile
Acceuillez le avec un sourire

Black Curtains... Never ending, fall
Des rideaux noirs, à l'infini

Des rideaux noirs, tombent

(Partie parlée)

Quelque chose est sous ma peau

Quelque chose est très étrange

Jouant avec mon esprit

Me tentant à te faire la peau

Suis-je en train de dormir ?
Am I dreaming ? My heart pounds my chest
Mon coeur cogne dans ma poitrine
Held for ransom in spider's web
Détenu en rançon
Suffocating, no one hears my calls
Dans une toile d'araignée
Never ending, till the black curtain falls
Suffocant

Personne n'entends mes appels
Snakes... Surround me
Interminable
Offering their death kiss to me
Tant que le rideau noir tombe
Down... I'm drowning

How long, I hold my breath
Des serpents... m'encerclent
Dogs... Are chasing
M'offrant leur baiser de la mort
My legs are paralyzed
Ici bas... je me noie
Pray... Don't find me
Pour combien de temps je retiens mon souffle
My life is fading fast
Des chiens... me pourchassent

Mes jambes sont paralysées

Je prie... vous ne me trouvez pas

Ma vie s'éteint rapidement

Des rideaux noirs, à l'infini

Des rideaux noirs, tombent