Paroles et traduction de la chanson «Parachute Doré» par Alain Souchon

Adieu mégaphones adieu calicots
Adieu représentants syndicaux
À moi le soleil et le calypso
L’ananas, la noix de coco
À moi les alizés, les vents tropicaux
Et moi bien frisé sur le bateau

Adieu les traders adieu jogging
Les briefings à l'heure Breitling
Ouvriers riez, adieu les blouses grises
En Chine, l'usine on délocalise
Les cours ont dégringolé
Les banques ont p’us rigolé

La boîte a coulé, mais pouce…
On va se la couler douce
La pilule, on va se la dorer
J'ai le parachute, chut doré

Adieu mégaphones, adieu calicots
Adieu représentants syndicaux
À moi le soleil et le calypso
L’ananas, la noix de coco
Adieu château Pétrus en costard Lanvin
Adieu les jolies putes russes dans les Mystères 20

Balancées les fraiseuses, les machines-outils
Riez ouvriers, joli gâchis
J'ai creusé, creusé, j'ai creusé la dette
Au lieu de me creuser la tête
Un jour les cours ont chuté
Et moi parachuté

La boîte a coulé, mais pouce…
On va se la couler douce
La pilule, on va se la dorer
J'ai le parachute, chut doré

Adieu mégaphones adieu calicots
Adieu représentants syndicaux
À moi le soleil et le calypso
L’ananas, la noix de coco
Adieu téléphone adieu le bureau
Secrétaire aux hauts talons hauts
À moi les alizés, les vents tropicaux
Et moi bien frisé sur le bateau

La boîte a coulé, mais pouce…
On va se la couler douce
La pilule, on va se la dorer
J'ai le parachute, chut

__________
Chanson militante dénonçant ironiquement les parachutes dorés (indemnités de départ extrêmement élevées) donnés à des PDG qui sont le plus généralement licenciés. D'où le paradoxe de donner "une prime" à un chef qui a coulé la boite.

Dans la chanson, Souchon incarne un de ces PDG qui vient de couler son entreprise, mais qui ne s'en inquiète peu : il fait l'éloge de ce systéme imparfait qui va lui permettre de prendre une retraite en or quelque part sur une île paradisiaque. De plus, il abandonne tous ses détracteurs et adversaires (ouvriers, syndicats), est forcé d'envoyer son entreprise dans un pays où la main d'oeuvre et les coûts de production plus abordables et se retire loin de son train de vie passé qui n'était pas non plus très économe.