Paroles et traduction de la chanson «The Root Of All Evil» par Dream Theater

The Root Of All Evil (La Source de tout Mal)

Cette chanson contient la partie 6 et 7 de la "Alcoholic Anonymous suite", The Glass Prison et This Dying Soul contenant elles respectivement les parties 1 et 3 puis 4 et 5, qui parlent des problèmes d'alcool qu'a rencontré Mike Portnoy.

VI. Ready est la première partie de la chanson de 0 : 00 à 3 : 41 et traite de la 6e partie du programme de 12 étapes des alcooliques anonymes qui dit qu'une fois le mal avoué, nous sommes entièrement prêt à mettre fin à la dépendance.
VII. Remove est la deuxième partie de la chanson de 3 : 41 à 8 : 25 et traite de la 7e et plus importante partie du programme de 12 étapes des alcooliques anonymes qui consiste à mettre fin à la dépendance avec l'aide de Dieu.
(source : wikipedia)

Proud enough for you to call me arrogant
Assez fier de toi pour me dire arrogant
Greedy enough to be labeled a thief
Assez avare pour être étiqueté de voleur
Angry enough for me to go and hurt a man
Assez de colère en moi pour partir faire du mal à un homme
Cruel enough for me to feel no grief
Assez cruel pour ne ressentir aucun chagrin

Never could have just a part of it
Je n'aurai jamais pu avoir rien qu'une part de ça
I always need more to get by
J'ai toujours besoin de plus pour passer
Getting right down to the heart of it
Descendant droit vers son coeur
The root of all evil has been running my whole life
La source de tout mal a dirigé toute ma vie

Dirty enough for me to lust
Assez sale pour vouloir
Leaving nothing left to trust
Ne plus rien laisser envers quoi faire confiance
Jealous enough to still feel envious
Assez jaloux pour encore me sentir envieux
Lazy enough to sleep all day
Assez paresseux pour dormir toute la journée
And let my life just waste away
Et laisser ma vie se gâcher
Selfish enough to make you wait for me
Assez égocentrique pour te faire m'attendre

Driven blindly by our sins
Conduis aveuglément par nos pêchés
Misled so easily
Trompés si facilement
Entirely ready to leave it behind
Entièrement prêt à laisser tout ça derrière
I'm begging to break free
Je supplie de m'évader

Take all of me
Prends tout ce qui est en moi
The desires that keep burning deep inside
Les désirs qui continuent de brûler profondément
Cast them all away
Lance les tout au-loin
And help to give me strength to face another day
Et aide moi à avoir la force d'affronter un autre jour
I am ready
Je suis prêt
Help me be what I can be
Aide-moi à être ce que je peux être

Self-centered fear has got a hold of me

Clutching my throat
L'égocentrique peur a la main mise sur moi
Self righteous anger running all through me
Serrant ma gorge
Ready to explode
La juste colère me parcoure de part en part

Prête à exploser
Procrastination paralyzing me

Wanting me dead
La procrastination me paralysant
These obsessions that keep haunting me
Me voulant mort
Won't leave my head
Ces obsessions qui me hantent toujours

Ne laisseront pas ma tête
Help to do for me what I can't do myself

Take this fear and pain
Aide-moi à faire ce que je ne peux pas faire moi-même
I can't break out of this prison all alone
Prends cette peine et souffrance
Help me break these chains
Je ne peux pas m'échapper de cette prison tout seul

Aide-moi à briser ces chaînes
Humility now my only hope

Won't you take all of me
L'humilité est maintenant mon seul espoir
Heal this dying soul
Ne vas-tu pas prendre tout de moi ?

Soigne cette âme mourrante
I can feel my body breaking

I can feel my body breaking
Je peux sentir mon corps se briser
I'm ready to let it all go
Je peux sentir mon corps se briser
I can feel my body shaking
Je suis prêt à laisser tout ça partir
Right down to the foundation
Je peux sentir mon corps se secouer
The root of it all
Tout droit vers la fondation

La source de tout ça
Take all of me

The desires that keep burning deep inside
Prends tout ce qui est en moi
Cast them all away
Les désirs qui continuent de brûler profondément
And help to give me strength to face another day
Lance les tout au-loin
I am ready
Et aide moi à avoir la force d'affronter un autre jour
Help me be what I can be
Je suis prêt
I am ready
Aide-moi à être ce que je peux être
Come to me
Je suis prêt
Take me away
Viens à moi