Paroles et traduction de la chanson «Youthanasia» par Megadeth

Youthanasia (Jeuneuthanasie)

Youthanasia est un jeu de mot avec "euthanasia", voilà pourquoi j'ai traduit le titre ainsi.

Cette chanson réfère à la jeunesse qui se veut plus autonome mais qui se fait brimer par leur parent ou les autorités plus vieilles. C'est le repoussement de nouvelles idéologie et la peur que les jeunes transforment les vieilles mentalités à leur avantages.

"Kids have been hung out to dry in this society. It's a fact. As soon as kids show autonomy, some parents are right there to clip it off. " (Mustaine)

To be hung out to dry : To abandon someone who is in need or in danger. ( expression anglaise )

Who'd believe with the way things are here
Qui aurait cru de la façon que les choses se présentent
We'd be going everywhere telling people how to live ?
Qu'on serait en train d'aller n'importe où dire au monde
Who'd believe we'd spend more
Comment vivre ?
Shippin' drugs and guns
Qui aurait cru que l'on dépenserait plus à expédier des drogues et des armes, au lieu d'éduquer nos fils ?
Than to educate our sons ? Sorry but
Désolé, mais c'est ce qu'ils ont fait
That's what they did

Je ne peux aider à part que penser
I can't help but think,
Quelqu'un, nous a abandonné vous et moi
Someone's forsaken you and me

La chance m'a déserté et la vérité m'a sauté aux yeux
Luck deserted me and the truth
Les hommes s'élèvent d'eux mêmes sur des pieds de stalle vers des choses plus hautaines.
Beat out my brains
J'ai emjambé plusieurs corps sur mon chemin
Men rise on stepping stones of their
Merci pour les informations, je n'ai plus besoin de rien
Selves to higher things

I've stepped over lots of bodies on my way
Je ne peux aider à part que penser
Thanks for the information don't need no
Quelqu'un, nous a abandonné vous et moi
More anything

Nous sommes les maudits de tout ce monde
We are the damned of all the world
Avec la tristesse en nos coeurs
With sadness in our hearts
Les blessés de guerres
The wounded of the wars
Nous avons été abandonnés à notre sort
We've been hung out to dry
Vous ne vouliez pas nous avoir
You didn't want us anyway
Et maintenant nous nous faisons à l'idée
And now we're making up our minds
Vous nous dites comment faire avancer nos vies
You tell us how to run our lives
On avance vers la jeuneuthanasie
We run for youthanasia