Paroles et traduction de la chanson «Looking Down The Cross» par Megadeth

Looking Down The Cross (Regarder au bas de la croix)

1*La traduction de thieves est voleurs mais dans la Bible, ils sonts appellés les larons.

2* Chroronzon, parfois orthographié Coronzon (Dee) ou Choronzom, dont le nombre est 333 comme celui de
Ténèbres le Seigneur de l'Illusion, le Roi du Mensonge, le Gardien des Abysses, le Prince de
L'Ego, l'Ayatollah de la Peur, le George W. Bush de l'Armageddon magique est plutôt connu aujourd'hui au travers
Des écrits de Crowley & des magiciens du Chaos.

3*Le légendaire Hadès est évidemment le maître des Enfers et est resté craint dans l'imaginaire des Hommes durant des ères. Pourtant paradoxalement Hadès reste méconnu tant par sa présence dans les mythes que par son apparence si ce n'est qu'on le montre souvent avec un sceptre ou une Corne d'abondance, entre-autre.

Now before they take me
Avant qu'ils ne me prennent moi
And my blessed life
Et ma vie bénite
Now you'll know why Deth
Vous saurez maintenant pourquoi la mort
Was summoned here tonight
A été appellée ici ce soir

J'en appellerai de mes périls
I'll recall my perils
Qui me tueront dans la fierté
They'll kill me in pride
Non, je ne peux m'enfuir
No, I can't run away
Car il n'y a aucun endroit où se cacher
There's no place to hide

Quoique assez pour en vivre
Though too much to live for
J'en possède assez pour mourir
I owe enough to die
Aucune demande de salut
Ask not for salvation
Ma mort en dictera leurs vies
My death shall mean their lives

Hatred and guilt - the alter they've built
De haine et de culpabilité est l'autel qu'ont bâtis les
High priests of sin
Hauts prêtres du pêché
Destiny, fate - the wicked ones' gate
La destinée, la porte des malicieux te faisant signe d'y pénétrer
Beckoning you in

En descendant les ruelles
Down the walkways
À travers la ville tachée de sang
Through the bloodstained town
Regarder au bas de la croix
Looking down the cross,
Le sang provenant de la couronne
Bleeding from the crown

Led to stay, to die beside the thieves
Mené pour se faire tuer
Kill the King of the world to be
Au côté des larons 1

Tuez le Roi du monde à naître
And now to you, this will come :

A putrefying pestilence
Et maintenant viendra à vous une peste putréfiante
More noxious than the serpent's breath
Plus nocive que le souffle de serpents
Malevolently destined
Malveilleusement destinés
More corrupt than the malice of Choronzon
Plus corrompue que la malice de Chorozon 2
More diseased
Plus maladive que le vent d'un clair de lune
Than the wind of the moonlight sun

La putréfaction que tu as causée
Putrefaction you have caused
Aucun besoin de confession
No need for confession
Maintenant tu desire avoir eu un Dieu
Now you wish you had a god
Pour cesser la démolition
To stop your demolition
Fracassant les os par centaines
Crush the bones of the hundred fold
En balançant le marteau de jugement
Swing the judgment hammer
Homme, femme, enfant, personne n'est sauf
Man, woman, child, no one is safe
Les têtes des morts sont la bannière
The heads of the dead are the banner

Et c'est tout ce que tu as obtenu
And this was all you got
Donc fais don de ces ailes brisées
So don these broken wings
Les sables du temps s'épuisent
Sands of time have run out
Les cloches de Hadès résonnent 3
Bells of Hades ring
Est-ce un cauchemar ?

De désanctifier son Nom
Is this a nightmare to unhallow thy name ?
La senteur du souffre dansant dans les flammes
Smell of brimstone dancing in the flames
Aucune aide maintenant que tu poursuis son oeuvre
No help now as you fufill his task
Le chef du mal t'as eu par la peau du cul
Chief of evil has got you by the ass
Tu es libre de prendre place sur le trône

Juste un rêve, tu t'apitoies sur ton sort
Set free to sit up on the throne

Just a dream, you're weeping all alone
Je regardes au bas de la croix

Ne dites aucun mal
Looking down the cross, speak no evil

I'm looking down the cross, speak no evil