Paroles et traduction de la chanson «Bad Girl (feat. Chris Brown) (vers. non released)» par Rihanna

(Ce titre devait figurer sur la BO de Confessions of a Shopaholic mais on lui a préféré la version des Pussycat Dolls)

Bad Girl (feat. Chris Brown) (Vilaine Fille)

I guess you know I'm Bad (bad)
(Rihanna)

Je suppose que tu sais à quel point je suis vilaine (vilaine)

(J'ai un problème)
Shopaholic is what they call 'em

My addiction, my prescription
Fièvre acheteuse, c'est ça ce qu'ils appelent
Gimme shoes and give me bags
Mon addiction, ma prescription
How much you want I need 'em bad
Donne moi des chaussures et des sacs

Combien t'en veux, j'ai grave besoin de ça
All them girls be checking my bags

While they be jockin' my swag
Toutes mes copines vérifient mes sacs
I guess you know I'm Bad (Bad)
Alors qu'elles se foutent de mon butin

Je suppose que tu sais que je suis vilaine (vilaine)
What a bad little girl I am (I got a problem) (bad bad)

What a bad little girl I am (I need you to solve it) (bad bad)
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai un problème) (vilaine vilaine)
What a bad little girl I am
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai besoin de toi pour le résoudre) (vilaine vilaine)
Bad bad bad bad bad bad
Quelle vilaine petite fille je suis
What a bad little girl I am (I got a problem) (bad bad)
Vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine
What a bad little girl I am (I need you to solve it) (bad bad)
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai un problème) (vilaine vilaine)
What a bad little girl I am
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai besoin de toi pour le résoudre) (vilaine vilaine)
Bad bad bad bad bad bad
Quelle vilaine petite fille je suis

Vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine
Need no bargain, need no sale

I want the best, I dress me well
Pas besoin de marchander, pas besoin de vendre
Love Cavalli dipped in Versace
Je veux le meilleur, je m'habille très bien
Chick ain't cheap and everybody knows
J'adore Cavalli accompagné d'un Versace

Poupée c'est très cher et ça tout le monde sait
All them girls be checking my bags

While they be jockin' my swag
Toutes mes copines vérifient mes sacs
I guess you know I'm Bad (Bad)
Alors qu'elles se foutent de mon butin

Je suppose que tu sais que je suis vilaine (vilaine)
What a bad little girl I am (I got a problem) (bad bad)

What a bad little girl I am (I need you to solve it) (bad bad)
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai un problème) (vilaine vilaine)
What a bad little girl I am
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai besoin de toi pour le résoudre) (vilaine vilaine)
Bad bad bad bad bad bad
Quelle vilaine petite fille je suis
What a bad little girl I am (I got a problem) (bad bad)
Vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine
What a bad little girl I am (I need you to solve it) (bad bad)
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai un problème) (vilaine vilaine)
What a bad little girl I am
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai besoin de toi pour le résoudre) (vilaine vilaine)
Bad bad bad bad bad bad
Quelle vilaine petite fille je suis

Vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine
She a bad girl, a real shopaholic,

She buying everything up man I can't call it,
(Chris Brown)
And she a walking store, I'm talking bout her clothes,
C'est une vilaine fille, une vraie accro du shopping
I just pause, I'm in awe, cuz she a fashion show,
Elle achète tout, mec ça n'a pas de nom
Real Louis bags and breathe gucci,
Elle est la vitrine des boutiques, je parle de ses fringues
Got a wardrobe like she's staring in a movie,
Je marque une pause, je suis ébloui parce qu'elle est un spectacle de mode
And she ain't even famous but she got her own groupies,
Des vrais sacs Louis et elle respire le Gucci
She got her own groupies,
Elle a une garde-robe d'une star de cinéma
She got her own groupies,
Et elle n'est pas encore célèbre mais elle a déjà ses propres groupies

Elle a déjà ses propres groupies
What a bad little girl I am (I got a problem) (bad bad)
Elle a déjà ses propres groupies
What a bad little girl I am (I need you to solve it) (bad bad)

What a bad little girl I am
(Rihanna)
Bad bad bad bad bad bad
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai un problème) (vilaine vilaine)
What a bad little girl I am (I got a problem) (bad bad)
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai besoin de toi pour le résoudre) (vilaine vilaine)
What a bad little girl I am (I need you to solve it) (bad bad)
Quelle vilaine petite fille je suis
What a bad little girl I am
Vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine
Bad bad bad bad bad bad
Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai un problème) (vilaine vilaine)

Quelle vilaine petite fille je suis (j'ai besoin de toi pour le résoudre) (vilaine vilaine)

Quelle vilaine petite fille je suis

Vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine vilaine