Paroles et traduction de la chanson «Things Behind The Sun» par Nick Drake

Things Behind The Sun (Les Choses Derrière Le Soleil)

Dans cette chanson, Nick Drake évoque différents thème qui lui sont chère, La mélancolie, la mort, le temps qui passe… Il vise directement ceux qui critiquent, qui se plaignent, qui ne prennent pas le temps de s'asseoir et d'admirer la nature. Il se demande si certaines personnes peuvent voir et ressentir ce qu'il ressent.
On sent une grande solitude (Qui entendra ce que je dis ? )
Nick Drake semble vouloir nous met en garde contre les mauvaises personnes (Prenez garde s'il vous plaît de ceux qui regardent fixement), qui ne voient que leur propre intérêt. Il parle de la mort comme quelques choses de mystérieux et d'effrayant (les choses derrière le soleil)
Il raconte sa névrose

Please beware of them that stare
S'il vous plaît prenez garde de ceux qui regardent fixement
They'll only smile to see you while
Ils souriront seulement pour vous voir pendant que,
Your time away
Votre temps s'en va…
And once you've seen what they have been
Et dès que vous aurez vu ce qu'ils ont été,
To win the earth just won't seem worth
Gagné la terre ne semblera pas valoir
Your night or your day
Votre nuit ou votre jour
Who'll hear what I say.
Qui entendra ce que je dis ?
Look around you find the ground
Regardez autour de vous, trouvez la terre
Is not so far from where you are
Ce n'est pas si loin d'où vous êtes
Don't too wise
Ne soyez pas trop sage
For down below they never grow
Pour qu'ici bas ils ne grandissent jamais
They're always tired and charms are hired
Ils sont toujours fatigués et les charmes sont tirés
From out of their eyes
De leurs yeux
Never surprise.
Ne soyez pas surpris

Take your time and you'll be fine
Prenez votre temps et vous serez bien
And say a prayer for people there
Et dites une prière pour les gens d'ici
Who live on the floor
Qui vivent sur le sol
And if you see what's meant to be
Et si vous voyez ce qui que signifie être
Don't name the day or try to say
N'appelez pas le jour ou essayez de dire :
It happened before.
C'est arrivé auparavant

Don't be shy you learn to fly
Ne soyez pas timides, vous apprenez à voler
And see the sun when day is done
Et regardez le soleil quand le jour est fini
If only you see
Si seulement vous regardiez…
Just what you are beneath a star
Juste ce que vous êtes sous une étoile
That came to stay one rainy day
C'est venu pour rester un jour pluvieux
In autumn for free
En automne librement
Yes, be what you'll be.
Oui, soyez ce que vous serez.

Please beware of them that stare
Prenez garde s'il vous plaît de ceux qui regardent fixement
They'll only smile to see you while
Ils souriront seulement pour vous voir pendant que
Your time away
Votre temps s'en va…
And once you've seen what they have been
Et dès que vous avez vu ce qu'ils ont été
To win the earth just won't seem worth
Gagné la terre ne semblera pas valoir
Your night or your day
Votre nuit ou votre jour
Who'll hear what I say.
Qui entendra ce que je dis ?

Open up the broken cup
Ouvrez la tasse cassée
Let goodly sin and sunshine in
Laisser passer le beau péché et le soleil
Yes that's today.
Oui c'est aujourd'hui.
And open wide the hymns you hide
Et ouvrez-vous large les hymnes que vous cachez
You find reknown while people frown
Vous vous trouvez reconnu pendant que les gens froncent les sourcils
At things that you say
Aux choses que vous dites
But say what you'll say
Mais dites ce que vous direz
About the farmers and the fun
à propos des fermiers et de l'amusement
And the things behind the sun
Et des choses derrière le soleil
And the people round your head
Et les gens autour de votre tête
Who say everything's been said
Qui disent tous ce qui à été dit
And the movement in your brain
Et le mouvement dans votre cerveau
Sends you out into the rain.
Vous envoie dans la pluie…