Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Love You 'till The End» par The Pogues

Love You 'till The End (t'aimer jusqu'à la fin.)

Si ya des erreurs dites moi le.

I just want to see you
Je veux simplement te voir
When youre all alone
Lorsque tu est seule.
I just want to catch you if I can
Je veux simplement t'attraper si je peux.
I just want to be there
Je veux simplement etre ici
When the morning light explodes
Quand la lumière du jour explosera.
On your face it radiates
Sur ton visage, il rayonne.
I cant escape
Je ne peux y échaper. .
I love you till the end
Je t'aime jusqu'a la fin

I just want to tell you nothing
Je veux simplement ne rien te dire
You dont want to hear
De ce que tu ne veux pas entendre.
All I want is for you to say
Tout ce que je veux est de te dire
Why dont you just take me
Pourquoi ne m'amène-tu pas
Where Ive never been before
Où je n'ai jamais été
I know you want to hear me
Je sais que tu veux m'entendre.
Catch my breath
Attrape mon souffle.
I love you till the end
Je t'aime jusqu'a la fin.

I just want to be there
Je veux simplement être la
When were caught in the rain
Quand on se fait attrapé par la pluie.
I just want to see you laugh not cry
Je veux simplement te voir rire et non pleurer.
I just want to feel you
Je veux simplement te sentir
When the night puts on its cloak
Quand la nuit met sa cape.
Im lost for words dont tell me
Je suis perdu pour des mots, ne me le dit pas.
All I can say
Tout ce que je peux dire
I love you till the end
Je t'aime jusqu'a la fin.

 
Publié par 6157 2 3 5 le 11 juin 2008 à 3h29.
Pogue Mahone (1996)
Chanteurs : The Pogues
Albums : Pogue Mahone

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Love You 'till The End»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Cocci8450383 Il y a 16 an(s) 2 mois à 05:56
5209 2 2 3 Cocci8450383 Très belle chanson, qui correspond bien au film (en même temps c'est le but)
Au niveau de la traduction, c'est assez bon, juste quelques petits détails comme "Lorsque tu es TOUTE seul"
"Je veux simplement être LA"
"Quand la lumière du jour EXPLOSE"

Rien du tout quoi :-P
x- Miss Murder -x Il y a 16 an(s) 1 mois à 05:27
5890 2 3 4 x- Miss Murder -x Awww, P.S. I love you <3
Je suis en train de lire le livre et ça m'a donné envie de télécharger les chansons qu'on entend dans le film .. Wow! Magnifique.
Mamzelle En Manque Il y a 15 an(s) 10 mois à 15:37
8151 3 3 6 Mamzelle En Manque Site web Taaa aussi belle que le film cette chanson ! J'ai presque envie de sortir les mouchoirs en l'écoutant.. :'-(
_Arya_ Il y a 14 an(s) 11 mois à 21:13
9308 3 3 6 _Arya_ <3
Mais je préfère le livre au film (même si j'aime aussi le film hein), ça doit être parce que je l'ai lu avant de le voir.
cherryandthebombs Il y a 13 an(s) à 18:43
5248 2 2 4 cherryandthebombs Magnifique!!! j'adore les Pogues. par contre la signification de la phrase : "i know you want to hear me, CATCH my breath" signifie en faite : "je sais que tu veux m'entendre REPRENDRE mon souffle"
cherryandthebombs Il y a 13 an(s) à 18:45
5248 2 2 4 cherryandthebombs Magnigique!!! J'adore les Pogues.
j'ai juste une petite modification à faire, si je peux me permettre.
La réelle signification de la phrase : " I know you want to hear me, CATCH my breath."
est : "Je sais que tu veux m'entendre REPRENDRE mon souffle."

Voilà :)
Caractères restants : 1000