Paroles et traduction de la chanson «The Declaration» par Ashanti

The Declaration (La déclaration)

(1) littéralement : I pack my heart
(2) littéralement : its crowds : chargé, confus, perturbé ?

Qui a dit qu'une déclaration était toujours d'amour ?
La preuve que non !

Never thought you'd be like that be like that ooohh
Je n'aurai jamais pensé que tu aurais été comme tu l'as été
What you do in life comes right back comes right back ooohh
Ce que tu fais dans la vie vient juste après, juste après, ooohh
Baby Im still here im still here im still here
Bébé, je suis encore ici, je suis encore ici, je suis encore ici
Baby Im still here im still here ooohh
Bébé, je suis encore ici, je suis encore ici, ooohh
Never thought you'd be like that be like that ooohh
Je n'aurai jamais pensé que tu aurais comme tu l'as été
What you do in life comes right back comes right back ooohh
Ce que tu fais dans la vie vient juste après, juste après, ooohh
Baby Im still here im still here im still here
Bébé, je suis encore ici, je suis encore ici, je suis encore ici
Baby Im still here im still here ooohh
Bébé, je suis encore ici, je suis encore ici, ooohh

I used to look into your eyes and think
J'avais l'habitude de regarder dans tes yeux et de penser
That you were the one that was meant for me
Que tu étais le seul qui signifiait quelque chose pour moi
Everything that you would say i believed it
Quoique tu dises, je l'aurai cru
You munipulated me did it so creatively
Tu m'as manipulée et tu as fait ça avec une telle créativité
Slowly took away from me most of my integrity
Doucement, tu m'as ôté la plupart de ma dignité
Used to say that i could be
Tu avais l'habitude de dire que je pouvais être
Everything and all you need
Tout ce dont tu avais besoin
Started doing little things back then i couldnt see
Ensuite, tu t'es mis à faire des petites choses derrière mon dos, que je ne pouvais pas voir
But now that the rain is gone yes im still here
Mais maintenant, que la pluie est partie, oui, je suis encore ici

And I see you for who you are
Et je te vois pour ce que tu es
And youre not far from the devil babe
Et tu n'es pas loin d'être le diable bébé
So I pack my heart and run away
Donc je mets mon coeur dans mes valises(1) et m'enfuis
So far away
Tellemement loin
Yes Im still here
Oui je suis encore ici

They used to tell me i was nothing and couldnt make it there
Ils avaient l'habitude de me dire que je n'étais rien et que je ne pouvais faire ça là-bas
And so i made and they hated cuz im staying here
Et ainsi, je l'ai fait, et ils détestaient cela parce que je reste ici
I put my trust into my faith everyday
J'ai mis ma confiance dans ma foi chaque jour
With all the blood and sweat and tears
Avec tout le sang et la sueur, et les sanglots
All the passion all the years
Toute cette passion, toutes ces années
Now its crowds and love and cheers
Maintenant, c'est chargé (2) et amour et acclamations
No more crying no more fear
Plus de pleurs, plus de craintes
Used to cry myself to sleep thinking it could never be
J'avais l'habitude de me faire pleurer pour dormir en pensant que ce ne pourra jamais être
Then I pick myself up and stood on my two feet
Ensuite, je me reprends et me lève sur mes deux pieds
And now that the rain is gone yes im still here
Et maintenant que la pluie est partie, je suis encore ici

And I see you for who you are
Et je te vois pour ce que tu es
And youre not far from the devil babe
Et tu n'es pas loin d'être le diable bébé
So I pack my heart and run away
Donc je mets mon coeur dans mes valises et m'enfuis
So far away
Tellement loin
Yeah
Ouais

And youre not far from the devil babe
Et tu n'es pas loin d'être le diable bébé
So I pack my heart and run away
Donc je mets mon coeur dans mes valises et m'enfuis
So far away
Tellement loin
HEY YEAH
HEY OUAIS

Ohhh
Ohhh
Said Im still here
On dit que je suis encore ici
Im still here heyyy
Je suis encore ici, heyyy

Said Im still here Said Im still here
On dit que je suis encore ici, on dit que je suis encore ici
And I aint going nowhere... .
Et j'ai nul part où aller
Ooohhh
Ooohhh
Ooohhh
Ooohhh
Hey hey hey
Hey hey hey
Said Im still here...
On dit que je suis encore ici...