Paroles et traduction de la chanson «Pure Intuition» par Shakira

Pure Intuition (Pure Intuition)

Version anglaise du single espagnol "Las De La Intuición".

Shakira raconte que elle et son chéri sont faits l'un pour l'autre, et que leur amour durera autant à la vie qu'à la mort et qu'ils le savaient même avant qu'ils soient nés !
Un amour qui a été destiné et qui est éternel, quoi.

Let us be wrong and let's begin
Laissons nous avoir tord car on peut commettre
A mistake that turns into perfection
Des erreurs qui peuvent tourner à la perfection
I want to see you sliding in
Je veux te voir glisser dans
My underworld
Mon Enfer

This time I plan to let you win
Cette fois j'envisage de te laisser gagner
I'll be a victim of my own invention
Je serais une victime de ma propre invention
Let us be wrong and let's begin
Laissons nous avoir tord et commencons
Once and for all
Une fois et pour toutes

What heaven weaves and braids
Quel est le Ciel qui tisse et tresse
No man shall undo
Pas un seul homme ne doit le défaire
I've been custom-made for no one but you
Je ne suis faite sur mesure pour personne à part toi
You know it's now or never
Tu sais c'est maintenant ou jamais

I have a feeling inside
[Refrain]
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
J'éprouve un sentiment au fond de moi
And intuition's always been a woman's guide
(Doucement, doucement, je commence à tomber)
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
Et l'intuition a toujours été le guide d'une femme
We've been wanting each other since before we were born
(Tu ressens, tu ressens, depuis avant de naître)
(Adentro, adentro te vas quedando)
Nous avions voulu être faits l'un pour l'autre avant qu'on soit nés
And I will love you even after I am gone
(À l'intérieur, à l'intérieur de toi tu vas rester)
(Asi, estoy dispuesta a todo amor)
Et je t'aimerais encore même quand je ne serai plus là

(Ainsi, je suis prête à tout en amour)

This time I plan to let you win
Cette fois j'envisage de te laisser gagner
I'll be here in false/full subordination
Je serais ici dans une fausse/pleine dépendance
I'll be devoted to your will
Je serais dévouée à ta volonté
Once and for all
Une fois et pour toutes

Love is only pain disguised as a kiss
L'amour est seulement une souffrance masquée comme un baiser
So make me feel it now
Alors fais moi ressentir cela maintenant
Let's get on with this
Progressons, avec cette peine
And the sooner the better
Et de préférence, vers le meilleur

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

I have a feeling inside
J'éprouve un sentiment au fond de moi
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
(Doucement, doucement, je commence à tomber)
And intuition's always been a woman's guide
Et l'intuition a toujours été le guide d'une femme
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
(Tu ressens, tu ressens, depuis avant de naître)
We've been wanting each other since before we were born
Nous avions voulu être faits l'un pour l'autre avant qu'on soit nés
(Adentro, adentro te vas quedando)
(À l'intérieur, à l'intérieur de toi tu vas rester)
And I will love you even after I am gone
Et je t'aimerais encore même quand je ne serai plus là
After I am gone...
Même quand je ne serai plus là...