Paroles et traduction de la chanson «The World Needs A Hero» par Megadeth

The World Needs A Hero (Le monde a besoin d'un héro)

Sur ce titre, on peut entendre la voix d'une femme du nom de Heather Keckler, qui chante aussi sur la musique " 1000 Times Goodbye ".

An Iron fist quietly sits inside the Velvet Glove
Un poing de fer se repose tranquillement dans un gant de velours
Take control, untouchable just like God above
Prends le contrôle, comme l'intouchable Dieu au dessus
I can't escape, wrapped in red tape, what will become of me ?
Je ne peux pas m'échapper, enveloppé dans la bureaucratie, qu'adviendra t-il de moi ?
If I object, then I defect my country 'tis of thee
Si je m'oppose, alors je fais défault à mon paix pour toi

The White House is calling
La Maison Blanche appelle
Tell them I'll call them back
Dis leur que je vais les rappeller
Just tell them anything
Oui dis leur quelque chose
Yeah get them off my back
Simplement pour qu'ils me foutent la paix

The world needs a hero
Le monde a besoin d'un héro

Not that I would ever lie but I have no choice
Non pas que je n'ai jamais menti, mais je n'ai pas le choix
Words I say heard today are not mine, just my voice
Les mots que j'ai dis qui ont été entendus aujourd'hui ne son pas les miens, juste ma voix

NATO is on line 1
L'OTAN est sur la ligne 1
They want to talk to me
Ils veulent parler avec moi
Tell them that I'm not in
Dis leur que je suis pas dedans
Tell them that I'm not free
Dis leur que je ne suis pas libre

The world needs a hero
Le monde a besoin d'un héro

Phantom rule, the hidden jewel who's really in control ?
Les lois du Phantom, le joyau caché est-il vraiement sous contrôle ?
On puppet strings, a nation swings undermined by moles
Sur les cordes des marionnettes, une nation balancée sapement par des taupes

The UN is on hold
L'ONU est en attente
Tell them I'll call them back
Dis leur que je les rappellerai
Yeah tell them anything
Oui dis leur quelque chose
Just get them off my back
Simplement pour qu'ils me foutent la paix

The world needs a hero
Le monde a besoin d'un héro

Dave the White House is calling
Dave La Maison Blanche appelle
They want to talk to me
Ils veulent me parler
Tell them that I can't be bought
Dis leur que je ne peux pas être acheté
Tell them that I'm not free
Dis leur que je ne suis pas libre

The world needs a hero
Le monde a besoin d'un héro