Paroles et traduction de la chanson «Velvet Goldmine (UK reissue)» par David Bowie

Velvet Goldmine
(Filon de Velours)

You got crazy legs, you got amazing head
Tu as des jambes de fou, une tête incroyable
You got rings on your fingers and your hair's hot red
Tu as des bagues aux doigts et tes cheveux sont d'un rouge flamboyant
You got wit from my tongue, name on the sun
Tu as ma répartie, ton nom sur le Soleil
I gotcha going to my breast
Je vais être touché au cœur
Cause you're the only one, who uses school to pleasure
Parce que tu es le seul, qui utilise l'école à son plaisir

You make me act real gone, you make me trawl along
Tu me fais agir insensément, tu me fais tourner en rond
I had to ravish your capsule, suck you dry
Tu me fais voler ta gélule, te satisfaire
Feel the teeth in your bone, heal ya head with my own
Sentir tes os sous mes dents, guérir ton esprit de mon être
Why if I don't have you home, we'll have to fight alone
Pourquoi devrons-nous lutter seuls, si je ne t'ai pas à la maison
Hang all together
Entendons-nous

Velvet Goldmine, you stroke me like the rain
Filon de velours, tu me ronges comme la pluie
Snake it, take it, panther princess you must stay
Ondulant, possédant, princesse féline tu dois rester
Velvet Goldmine, naked on your chain
Filon de velours, nu entre tes chaînes
I'll be your king volcano right for you again and again
Je serai ton roi volcan présent pour toi encore et encore
My Velvet Goldmine
Mon filon de velours

You're my taste, my trip, I'll be your master zip
Tu es mon goût, mon voyage, je serai maître de ta fermeture
I'll suck your hair for kicks, you'll make me jump to my feet
Je sucerai tes cheveux pour des coups, tu me feras sauter sur mes pieds
So you'll give me your hand, give me your sound
Alors tu me donneras ta main, tu me donneras ton son
Let my sea wash your face, I'm falling, I can't stand
Laisse ma mer innonder ton visage, je craque, je ne peux pas tenir
Oooh ! Put your mink on
Oooh ! Enfile ton vison !

Velvet Goldmine, you stroke me like the rain
Filon de velours, tu me ronges comme la pluie
Snake it, take it, panther princess you must stay
Ondulant, possédant, princesse en panthère tu dois rester
Velvet Goldmine, naked on your chain
Filon de velours, nu entre tes chaînes
I'll be your king volcano right for you again and again
Je serai ton roi volcan présent pour toi encore et encore
My Velvet Goldmine
Mon filon de velours

Oh
Oh
Shoot you down, bang bang
Suicide-toi, bang bang

Velvet Goldmine, you stroke me like the rain
Filon de velours, tu me ronges comme la pluie
[ it, take it, panther princess you must stay
i]Ondulant, possédant, princesse en panthère tu dois rester
Velvet Goldmine, naked on your chain
Filon de velours, nu entre tes chaînes
I'll be your king volcano right for you again and again
Je serai ton roi volcan présent pour toi encore et encore
My Velvet Goldmine
Mon filon de velours

Velvet Goldmine,
Filon de velours
Velvet Goldmine,
Filon de velours
My Velvet Goldmine
Mon filon de velours
Velvet Goldmine,
Filon de velours
Velvet Goldmine
Filon de velours

__________

Chanson bonus sur la réédition de Ziggy Stardust, en hommage au glam' rock (figurant sur la BO de Velvet Goldmine).
Velvet Goldmine=filon de velours, signifiant "mine d'or" mais aussi en rapport avec les pailettes, les couleurs, le look typique des "créatures" de l'époques, et à Lou Reed et les Velvet Underground.
Bowie se met à la place d'un admirateur fanatique de "star" du rock glam', et décrit son adoration et sa dévotion qu'il lui voue... c'est bien sûr aveuglé, ébloui par l'amour irraisonnable, mais aussi très passionné et sexuel, ce qui est primordial pour cet hommage tardif à un mouvement artistique qui a ouvert et changé les esprits (pas tous malheureusement) !