Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Ghost/introduction To Songs Of Experience» par U2

Beautiful Ghost/introduction To Songs Of Experience (Beaux Fantômes/introduction Aux Chansons de L' Expérience)

Les paroles de cette chanson sont tirée d'un poème de William Blake, Introduction, du recueil Songs of Experience, avec pour thème général la mise en avant de deux contraire dans lâme de l'homme.
Les poème de ce recueil décrivent l'innocence et l'émancipation dans la nature, en recommandant l'amour inconditionnel et une relation proche de Dieu.

Hear the voice of the bard
Entends la voix du barde
Who present past and future sees
Qui dévoile les visions du passé et du futur
Whose ears have heard
Ceux dont les oreilles ont écouté
The holy word
La parole sainte
That walk among the ancient trees
Qui marche au milieu des arbres anciens

Calling the lapsed soul
Appelant l'âme déchue
And weeping in the evening dew
Et larmoyant dans la rosée du matin
That might control
Qui peut contrôler
The starry pole
Le pôle étoilé
And fallen fallen light renew
Et une lumière faiblissante se renouvelle

Oh Earth Oh Earth return
Oh Terre, oh Terre revient
Arise from out the dewy grass
Lève-toi hors de l'herbe en rosée
Night is worn
La nuit est usée
And the morn
Et le matin
Rises from the slumbrous mass
Rayonne depuis l'amas paisible

Turn away no more
Ne te retourne plus
Why wilt thou turn away
Pourquoi dépéris-tu dans ton cycle
The starry floor
Le sol étoilé
The watery shore
La rivage imbibé
Is given thee till the break of day
T'es donné jusqu'à l'aurore
Till the break of day
Jusqu'à l'aurore

Till the break of day
Jusqu'à l'aurore
Till the break of day
Jusqu'à l'aurore
Till the break of day
Jusqu'à l'aurore