Paroles et traduction de la chanson «Dead Inside» par Arch Enemy

Dead Inside (Mort à l'intérieur)

L'auteur explique dans cette chanson comment il a été trompé/abandonné par quelqu'un à qui il tenait ("You leave me to dwell").
Pour lui tout est fini ("I'm dead inside"), il n'a plus rien ("In my own misery")
Il ne reverra sûrement jamais cette personne à qui il tenait tant ("So Wrong... For so long")

Spiritual isolation, the ultimate frustration
Isolement spirituel, la frustration fondamentale
Scratch the surface, turn another page
Gratte la surface, tourne une autre page
The ugly truth or another pretty lie
La laide vérité ou un autre joli mensonge
You deceived me, I believed you
Tu m'a trahis, je croyais en toi
Why did everything go...
Pourquoi tout s'en est allé...

So wrong...
Tellement faux...
For so long...
Pour tellement longtemps...
So the truth comes out at last
Et la vérité apparaît la dernière
(x2)
(x2)

I'm dead inside
Je suis mort à l'intérieur
A hollow shell
Une carapace creuse
In my own misery
Dans ma propre misère
You leave me to dwell
Tu m'a abandonné pour rester
I'm burning up
Je brûle
My private hell
Mon enfer privé
In my own misery
Dans ma propre misère
You leave me to dwell
Tu m'a abandonné pour rester

Then we were young and strong
A l'époque nous étions jeunes et forts
Now everything is wrong
Maintenant tout est faux
Did you want me, did you need me ?
Est-ce que tu veux de moi, as-tu besoin de moi ?
Could you not say you believed me ?
Pourrais-tu ne pas dire que tu croyais en moi ?
Everything we had is gone...
Tout ce que nous avions est parti...
Like an old forgotten song
Comment une vielle chanson oubliée
The deceiver and believer
Le dupeur et le dupé
Now everything is...
Maintenant tout est...

So wrong...
Tellement faux...
For so long...
Pour tellement longtemps...
So the truth comes out at last
Et la vérité apparaît la dernière
(x2)
(x2)

I'm dead inside
Je suis mort à l'intérieur
A hollow shell
Une carapace creuse
In my own misery
Dans ma propre misère
You leave me to dwell
Tu m'a abandonné pour rester
I'm burning up
Je brûle
My private hell
Mon enfer privé
In my own misery
Dans ma propre misère
You leave me to dwell
Tu m'a abandonné pour rester

So Wrong... For so long
Tellement faux... Pour tellement longtemps