Paroles et traduction de la chanson «Horrified» par Nirvana

Horrified (Horrifié)

Horrified... drôle de nom. Peut-être parce que ce nom est tout à fait indicatif est n'est, en aucun cas, le titre officiel de la chanson. C'est à la base un membre de YouTube qui lui a donné ce patronyme, et le phénomène aidant, le titre s'est popularisé. C'est l'une des rarissimes chansons "inendisquées" que l'on peut trouver facilement. Bref. Explication.

La chanson a été enregistrée en 91. Kurt n'était alors pas encore marié avec Courtney Love. Mon hypothèse est que la chanson parle simplement de leur relation, de ses envies suicidaires et de l'aide que lui apportait son amie. Il n'y pas plus longtemps à arguer selon moi, même si je n'atteins pas, je crois, les 10 lignes d'explications demandées, je m'en contre-fiche, je ne vais pas faire du remplissage inutile comme je suis entrain de faire. Zut. I stand horrified.

Horrified !
Horrifé !
I stand horrified !
Je suis horrifié !

When I have a hand
Quand j'ai une main
When I have a hand
Quand j'ai une main
When I need undressed
Quand je dois me déshabiller
From all that I've had
De tout ce que j'ai eu
I know that I've had
Je sais que je l'ai eu
Comin' to her sin
A cause de son pêché
When I know I've had
Quand je sais que j'ai eu
Lend a helpin' hand
Envoie moi de l'aide
And I'll help herself
Et je l'aiderai

When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi

When I know I'm there
Quand je sais que je suis là
When I smell her stare
Quand je la sens me regarder
I know no one breathe
Je sais que personne ne respire
Send my soul right there
Envoie mon âme là
Sell my soul right there
Vends mon âme là
And I'll know I'll breathe
Et je saurai que je respirerai
From all that I have
De tout ce que j'ai
When I know I have
Quand je sais que j'ai
When I have a hand
Quand j'ai une main

When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi

When I have a hand
Quand j'ai une main
When I have a hand
Quand j'ai une main
From all that I've had
De tout ce que j'ai eu
Sell my soul right there
Vends mon âme là
Sell my soul right there
Vends mon âme là
When I smell her breathe
Quand je la sens respirer
When I know I've had
Quand je sais que j'ai eu
When I know I'd had
Quand je sais que j'aurais
When I know I'd breathe
Quand je sais que je respirerais

When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya
Quand je... toi
When I ya (repeat)
Quand je... toi (répété)