Paroles et traduction de la chanson «Jackie Jackson» par Franz Ferdinand

Jackie Jackson (Jackie Jackson)

Cette chanson enfantine fut réalisée par le groupe en 2006 pour l'album "Colours Are Brighter" afin de venir en aide aux enfants en difficulté.
Ont contribué également à cet album :
Four Tet featuring Princess Watermelon
Rasputina
Snow Patrol
The Divine Comedy
The Kooks
Half Man Half Biscuit
The Barcelona Pavilion
Jonathan Richman

Plus d'info sur : http : //en. wikipedia. org/wiki/Colours_Are_Brighter (en anglais)
Site de l'album : http : //www. coloursarebrighter. com/site/
Site de l'association "Save the Children" : http : //www. savethechildren. org. uk/en/index. htm
! ! ! ATTENTION ! ! ! : Essayez de télécharger cette chanson légalement... c'est pour une bonne oeuvre =)

Well Jackie Jackson was a greedy boy
Ainsi Jackie jackson était un garçon gourmand
That's right he liked to stuff his face
C'est juste qu'il avait un visage boursoufflé
The thing that gave that boy the greatest joy
La chose qui donnait le plus de joie à ce garçon
Was eating far too many cakes
Etait de manger bien trop de gateaux

And he ate one two three four
Et il en mangea 1, 2, 3, 4
But Jackie wanted more
Mais Jacki en voulaient encore plus
Five six seven eight
5, 6, 7, 8
Jackie had another plate
Jackie en pris encore
And by the time he got to twenty
Et avant qu'il en eut mangé 20
Anybody would of thought that he had plenty
N'importe qui aurait pensé qu'il y en aurait eu assez

By he had another eight
Mais il en pris encore 8
Which makes it twenty eight
Ce qui faisait 28
So when he got to twenty eight
Ainsi quand il arrive à 28
He stopped
Il arrêta
He stopped eating cakes but only because he had run out of cakes
Il arrêta de manger des gateaux mais seulement parce qu'il n'en avait plus

But Jackie Jackson was a greedy boy
Mais Jackie jackson était un garçon gourmand
Yes he said i've not had enough
Oui il dit qu'il n'y en avait pas encore assez
I think that I could eat a thousand cakes
Je pense que je pourrais manger 1000 gâteaux
That I could eat a thousand more
Que je pourrais en manger encore 1000 de plus

Because, because I love the taste of tasty cakes
Parce que j'aime le goût de si bon gateaux
I think i'll find myself some more
Je pense que je pourrai en trouver encore plus
And he did
Et il le fit
He went down to the local shop where there were loads of cakes
Il alla à la boutique où il y avait des tonnes de gateaux
Loads of cakes
Des tonnes de gateaux
So he ate one two three four five and six
Ainsi il en mangea 1, 2, 3, 4, 5 et 6
Well Jackie was a little bit sick
Ainsi Jackie était un peu malade.
And he didn't stop and he got to eight
Et il ne s'est pas arrêté et coninua jusqu'à 8
And said I love the taste of cakes
Et dit "j'aime le goût des gateaux"
I love the taste of cakes
J'aime le goût des gateaux
I'll eat all day and I'll eat all night
J'en mangerai toute la journée et toute la nuit
And one two three four Jackie had a little bit more
Et 1, 2, 3, 4 Jackie en pris un peu plus
And seventeen he said I need to eat until the shop is clean
A 17 il voulu en manger jusqu'à ce que le magasin soit vide
And cakes and all the cakes pass through my mouth I munch them up and then i'll put the munched up cakes into my large expanding gut My large expanding gut
Et tous ces gâteaux traversent ma bouche que je les mâche avant qu'ils ne partent dans mon estomac qui ne cessent de s'élargir. Mon estomac qui ne cesse de s'élargir !

And he did, he ate thirty two cakes in that shop and he'd already eaten twenty eight cakes and twnety eight and thirty two that means he'd eaten sixty cakes
Et il le fait, il mangea 32 gateaux dans ce magasin et il en avait déjà mangé 38 et 38, qu'il avait donc déjà mangé 60 gateaux.

Well, do you think Jackie Jackson had eaten enough cakes ?
Bien, pensez vous que Jackie a désormais mangé assez de gateaux ?

Well Jackie Jackson was a greedy boy
Ainsi Jackie Jackson était un garçon gourmand
He said I'll never have enough
Il disait n'en avoir jamais assez
He ate ten twenty thirty forty, Jackie said he'd never thought he'd otta eat so many tasty cakes and ate another eighty
Il en mangea 20, 30, 40, 50, Jackie dit qu'il n'avait jamais manger de gateaux aussi savoureux et en mengea encore 80
Jackie gave a little moan and his stomach gave a little groan
Jackie donna un petit gémissement et son estomac lui répondit.
Jackie yelled and cried oh no, I think my belly's overloaded, My belly's overloaded
Jackie a hurlé et crié "oh non", je pense que mon ventre est surchargé, mon ventre va exploser !
BANG !
BANG !

Jackie exploded
Jackie explosa

He'd eaten over two hundred, two hundred, two hundred cakes
Il aurait mangé plus de 200, 200, 200 gateaux
He eaten over two hundred cakes and Jackie Jackson
Il mange plus de 200 gateaux et Jackie Jackon

... Well Jackie was dead
... . Jackie est ainsi mort