Paroles et traduction de la chanson «1000 Times Goodbye» par Megadeth

1000 Times Goodbye (1000 fois aurevoir)

Cette chanson parle d'une fille qui flush un gars avec le baratin habituel : restons amis mais c'est fini !

Dans les anciens rituels de funérailles, des pennys étaient déposés sur les yeux du défunt pour payer le passeur qui laisserais le corps passer dans l'autre monde. On peut voir ce rituel dans le film " Troie ". Ici ce n'est qu'une image pour dire qu'il lui dit salut mais qu'il veut l'oublier.

The tides of change pulled us apart
Les courants du changement nous ont écartés
I feel a familiar pain
Je ressens une douleur familiaire

Çà paraît être des années depuis qu'on s'est aimé

Ou plutôt apprécié et cela est une façon égoïste d'être

Dérivant seul dans une mer d'agonie

Ton visage je ne peux reconnaître

Ne nous rends pas çà dur

Tu me manqueras si tu t'en vas

J'ai fait rien de bien, t'as fait rien de mal

Rien ne reste sauf des jours gaspillés

Je regrette que tu partes

Mais je ne te reprendrai jamais

( Fille )

Tu sais quoi ? C'est fini

Je ne me sens pas comme d'habitude

Nous étions emsemble pour toujours mais c'est terminé

Aurevoir, 1000 fois aurevoir

La pensée n'a jamais traversée mon esprit

Que çà serait mon dernier aurevoir

Laisse moi mettre des pennys sur tes yeux

Et embrasser tes lèvres d'un dernier salut

Mon amour 1000 fois aurevoir

Il semble que rien de bon ne soit gratuit

Une bonne chose coûte beaucoup plus cher que le prix

Tu étais bonne mais pas tant que çà

Ne te rédiculise pas, maintenant c'est le temps de rompre

Dérivant seul dans une mer d'agonie

Ton visage je ne peux reconnaître

Ne nous rend pas çà dur

Tu me manqueras si tu t'en vas

J'ai fais rien de bien, t'as fait rien de mal...

( Fille )

Ne m'apelles plus, c'est juste pas...

C'est plus pareil ce que je ressens à ton sujet

C'est plus aussi bien que çà l'a été

Aurevoir, 1000 fois aurevoir...

( Fille )

Je t'aimerai toujours mais pas comme çà

( Dave )

Comme quoi ?

( Fille )

Je veux être honnête avec toi, j'ai rencontré quelqu'un d'autre

( Dave )

T'as fait quoi ?

( Fille )

Et je l'aime vraiment, vraiment autant que je t'aimais

Tu te souviens de la fois que je t'ai dis

Que je quittais la ville pour le travail

Bien, j'allais le rejoindre

( Dave )

Tu sais quoi, tu fais chier !

( Fille qui parle jusqu'à la fin )

Aurevoir 1000 fois

Tu auras toujours une place spéciale dans mon coeur, tu le sais

C'est juste que je ne peux plus être avec toi

Aurevoir 1000 fois

Les choses peuvent ne pas marcher avec lui

Aurevoir 1000 fois

Et si c'est le cas

Aurevoir 1000 fois

Je t'appellerai certainement par la suite

Aurevoir 1000 fois

Tu comptes beaucoup pour moi

Je veux vraiment qu'on soit encore des amis

Je t'aimes comme si t'étais mon frère