Paroles et traduction de la chanson «Set The World Afire» par Megadeth

Set The World Afire (Enflammer le monde)

Malgré le temps, je crois que cette chanson garde tout son sens d'un point de vue du pouvoir et de l'instabilité mondial. Il est vrai que les leaders mondial ont le pouvoir de tout faire sauter et que tout çà ne tient qu'au jugement de l'homme. Juste à voir la guerre au moyen-orient et le terrorisme mondial. On peut freaker un peu à l'idée de s'autodétruire.

Megadeath avec un "A" est une entée du dictionnaire anglais et signifie : Un million de morts- couramment utilisé comme une unité de référence ( mesure) dans la guerre nucléaire. Ici la traduction de ce mot n'existe pas dans le dictionnaire français, j'ai donc traduit ce mot de façon naturel quoi qu'il n'existe pas.

Red flash clouds choking out the morning sky
Des flashs de nuages rouges étouffant le ciel matinal

Ils disaient que çà n'arriverait jamais, nous savions que c'était un mensonge

Toutes formes de vies meurent maintenant, les humains succombent tous

C'est le temps de faire vos adieux, la fin vient de commencer

Des visages déformés parcourent la rue, c'est l'an 1999

Les mauvaises herbes jadis sous vos pieds ont poussées en vignes

Des corps fondus comme une chandelle, un pays sans visage

Pas le temps de changer votre destinée, il ne reste plus de temps c'est trop tard

L'arsenal de mégamort* ne peut être libéré qu'ils disaient

Et si il l'est, les vivants envieront la mort

La course pour le pouvoir, et tous finissent dernier

Aucun gagnant à la première pierre lancée

Cette contrevérité de paix terrestre

Ces traités cesseront bientôt

Personne ne restera pour prouver que les humains existaient

Peut-être que bientôt les enfants naisseront les poings ouverts

Nous vivons tous sur une planète, elle partira en fumée

C'est si grave qu'ils ne pouvaient voir, cette énergie létal

Et maintenant la scène finale, un assombrissement global

Creusez au creux des tas de décombres et de ruines

Se dressant au dessus de nos têtes aussi long que large

Il y a des instruments inconnus pour la troisième guerre mondial

Einstein disait " Nous utliserons des pierres de l'autre coté"

Aucun survivants... emflammer le monde