Paroles et traduction de la chanson «Blackmail The Universe» par Megadeth

Blackmail The Universe (Tromper Le Monde)

A ce que je puisse me l'imaginer, Mustaine a du écrire cette chanson en 2004, première année complète ou les États-Unis étaient en sol Irakien et ou l'irak a commencé a devenir "chaude" sur le plan international du aux nombreuses exécutions par les terroristes au cours de l'année. Le chanteur/auteur quand a lui revêt son habit de rebel anti-bush en se plaçant dans la peau d'un terroriste extrémiste a l'intérieur de son propre pays. Il met en garde contre une deuxième erreur, qui n'a pas été comprise pourtant par l'administration bush, en ce qui attrait a ce que la situation vécue 35 ans plus-tôt au Viet-Nam ne se reproduise pas en Irak avec +Remember that "Vietnam thing"+. Il critique aussi l'enrôllement dans l'armée qui fait perdre un membre dans plusieures familles face au nombre de soldats tués. +First strike from a political dead man+ Signale que Saddam n'étais pas un homme dont il serais difficile a capturer(a en juger par l'état dans lequel ce dernier se trouvait lors de sa capture). "Appeasement only makes the aggressor more aggressive" Est une métaphore destinée a nous faire comprendre que ce que le gouvernement américain appelait "appaiser le pays" s'est révélé au contraire, plonger le pays au bord de la guerre civile.

Si quelqu'un a d'autres idées, prière de me les faire parvenir et je les incorporerai a l'explication

This is breaking news
Nouvelle de dernière minute
It appears air force one was shot down
Il serait d'avis qu'Air Force Down a été abattu
Somewhere over the Middle East this morning
Quelque part au-dessus du Middle East
By a sleeper cell of rogue terrorists, firing a stinger missile
Par une cellule terroriste indépendante, tirant un missile stinger
The pilot and all passengers are unaccounted for
Le pilote et tout les passagers sont portés disparus
The presidents whereabouts are presently unknown
Il semblerait n'y avoir aucune trace du président
And he is presumed missing
Il est porté disparu
The vice president, secretary of state
Le vice-président, secrétaire d'état
And principles of the military are assembling
Et les principaux généraux de l'armée sont rassemblés
Our nation stands at DEFCON 3
Notre nation reste en état d'alerte DEFCON 3

The greatest crisis, will someone come for me ?
Cette grande crise, est-ce que quelqu'un remontera jusqu'à moi ?
I "red, white and blew it. "
Je " rouge et blanc en faisant tout sauter "
Unleashed revenge, my body is detained
Tout relâcher cette revanche, mon corps en étant imbibé
How could anybody do this ?
Comment un seul homme peut-il faire cela
Betrayal, I peel away the days
Trahis, je compte les jours
Medals are useless. Uncle Sam's forgotten me
Les médailles sont inutiles, l'oncle Sam m'a oublié
I'm not important no one will ever come
Ce n'est pas important, personne ne viendra de toute façon
I'll never be fund, god get me out of this hell.
Je ne serai jamais découvert, que Dieu me sorte de cet enfer

Nuclear battlefields energised
Les champs de batailles nucléaires sont a pleine charge
Cold wars are heating up again
La guerre froide nous réchauffe a nouveau
The tensions mounting
La tension monte
People lift up your fists in revenge
Le peuple lève le poing, réclament vengeance

The stage is set
La scène est prête
Who will be the first to blink ?
Qui sera le premier a tomber dans le panneau
We can go to war
Nous pouvons aller en guerre
Remember that "Vietnam thing"
Souvenez vous d'un " certain Viêt-Nam "
Peace at any price
Paix a tout prix

With a gun to your head, bang, bang
Avec un fusil sur la tempe
Weakness runs in your family
La faiblesse court dans chaque famille
What runs in mine is death
Ce qui court dans la mienne c'est la mort

This is your 5-minute warning
C'est notre avertissement de 5 minutes
Burn all your classified documents
Brullez tout les documents confidentiels
And if cooler heads don't prevail
Et si ceux qui gardent leur sang froid ne s'en prévallent pas
First strike from a political dead man
La première salve sera sur un homme déja mort

Appeasement only makes the aggressor more aggressive
L'appaisement ne fait que rendre l'agresseur encore plus agressif
He understands only one language - action
Il ne comprends qu'un seul langage; l'action
And he respects only one word - force
Et il ne respecte qu'un mot : la force
No sign of them stopping, no time for back channel
Aucun signe précurseurs, aucun moyen d'en avertir les médias
We need all the help we can get, air strikes and invasions !
Nous avons besoin de toute l'aide disponibles, des frappes aériennes et d'invasion
Retaliate. I say !
Rétorsion. Je dis !

The will of good men can not counter the terrible strain of war
La volonté des hommes ne peut contrer les horeurs de la guerre

Blackmail the universe with the greatest of calamities
Tromper le monde pas la pire des calamitée
Awaken those sleeping giants in the dust of the ground
Faire revive ces géants longtemps enterrés
With their skin destroyed, unjust to innocence
Avec leur peau anéantie, injuste a l'inocence
Lawful possessor of the worlds last 24 hours
Possesseur légitime de l'univers ces dernières 24 heures

Terror and ugliness reveal what death really means
La terreur et la véléité ont révélées ce que la mort voulait réellement dire
And in hatred you see men as they really are
Et cette hargne que tu voit se révèle en chaque homme
If chosen over heaven, earth will have been for them
S'ils ont été choisi pour onter au paradis, il n'y a que la terre qui a pu les supporter
All along, only another region of hell.
Ou du moins, Une autre religion de l'enfer