Paroles et traduction de la chanson «New Dawn» par Céline Dion

New Dawn (Nouveau Jour)

Cette chanson produite par Lynda Perry (ancienne productrice de P ! nk, et auteur de 'Beautiful' de Christina Aguilera), ressemble beaucoup à un texte religieux faisant en même temps l'éloge de la femme ("I am a woman... ").
Les paroles ne sont donc pas très intéressantes mais la musique et le choeur sont vraiment magnifiques.

Petit plus : on entend Lynda Perry dans le choeur.

Jesus
Jésus,
I will follow
Je suivrai
For each step is forgiven but never long
Chaque pas pardonné mais jamais longtemps
And as we walk
Et pendant que nous marcherons
Through miles of disbelief
à des kilomètres de l'incrédulité
It will be his hand that guilds you
C'est sa main qui te guidera
Leading you home
Jusqu'au foyer

Refrain :
Chorus :
Il dira : "Continues-donc, un nouveau jour va arriver"
He'll say "you carry on, a new day will come"
Je le sais
I know it will yeah
Continues-donc
You carry on
Je sais, je sais qu'un nouveau jour va se lever
I know, I know a new day will dawn
Oui, il va se lever
Yes it will

Je suis une femme
I am woman
J'escaladerai une montagne
A mountain I will climb
Oui, je le ferai
Oh yes I will
J'ai été sous-estimée et cassée
I've been beat down and I've been broken
Et chaque jour, j'esaie de refaire la même chose
And each day I give it another try
Oh yeah
Oh yeah

Refrain :
Chorus :
Nous ne nous arrêterons pas
We will carry on
Un nouveau jour va arriver
A new day has come
Nous ne nous arrêterons pas
We will carry on
Je sais qu'un nouveau jour va se lever
I know a new day will dawn

Oh yeah
Oh yeah
On m'a cassée
I've been broken
Yeah
Yeah
Un nouveau jour va se lever
New day will dawn

Nous ne nous arrêterons pas
We will carry on
Pas une seconde
Yes we will
Un nouveau jour va arriver
A new day will come
Continuons, continuons
Carry on, carry on
Un nouveau jour va se lever
New day will dawn

Un nouveau jour va arriver
A new day will come
Je suis une femme
I am woman

Un nouveau jour va se lever
A New day will dawn