Paroles et traduction de la chanson «That's Just The Woman In Me» par Céline Dion

That's Just The Woman In Me (C'est juste la femme en moi)

Céline veut dire : Si tu rencontres de petits problèmes dans la vie, c'est moi qui te hante... mais j'ai besoin que tu m'aimes

NB : Cette chanson était une nouvelle chanson publiée sur une compilation de chansons de Katrina and the Waves en 2003.

If your shoes refuse to shine,
Si tes souliers refusent de briller
And your live's a down walken line,
Et ta vie est une ligne qui descend
And tomorrow's just some time, yeah,
Et demain c'est seulement un temps, yeah
That's just the woman in me baby
C'est juste la femme en moi chéri
That's just the woman in me baby
C'est juste la femme en moi chéri
That's just the woman workin' on you
C'est juste la femmen jouant avec toi

And if your feet can't find the floor
Et si tes pieds ne peuvent trouver le sol
And your key won't fit the door
Et ta clé ne rentre pas dans la porte
And you forgotten that two twos are four,
Et tu as oublié que deux et deux font quatre
That's just the woman in me baby
C'est juste la femme en moi chéri
That's just the woman in me baby
C'est juste la femme en moi chéri
That's just the woman workin' on you
C'est juste la femmen jouant avec toi

Yeah now, I've seen you wanderin' baby !
Maintenant, je t'ai vu te ballader chéri
Up and down my street,
De haut en bas de ma rue
Yeah, tryin to explain that love is pain to
Yeah, essayant d'expliquer que l'amour est une douleur à
All the people that you meet
Tous les gens que tu rencontres
Searchin' for that imperious, mysterious femme fatale kinda stuff
Cherchant ce genre d'impériale, mystérieuse femme falale
But if you don't know by now that it's me anyhow,
Alors chéri, tu as tout faux
And then baby, you've got it wrong !
Alors si ton cerveau est tellement confus
So if you're brain gets so confused
Et que ta télé s'égare, viens seulement me voir
And your tv is blowin' a fuse, just come on over

Tu n'as rien à perdre, yeah, yeah yeah
You've got nothin' to lose, yeh yeh yeh
C'est seulement la femme en moi chéri
That's just the woman in me baby
C'est seulement la femme en moi chéri
That's just the woman in me baby
C'est seulement la femme jouant avec toi
That's just the woman workin' on you
Jouant avec toi
Workin' on you
Jouant avec toi
Workin' on you
Jouant avec toi
Workin' on you

Oh parce que j'ai besoin, j'ai besoin d'un homme qui m'aime
Oh 'Cause I need, I need a man to love me
Parce que j'ai besoin, j'ai besoin d'un homme à aimer, oh
Because I need yeh, I need a man to love, oh
Respecte-moi, protège-moi, tourne-toi, retourne-toi
Respect me, protect me, rollover, turnover
Cours vers les tours
Runaway to other towers,
Achète-moi un bouquet de fleurs, yeah
Buy me a bunch of flowers, Oh yeh
C'est juste la femme en moi
That's just the woman in me baby
Jouant avec toi
Workin' on you
Jouant avec toi
Workin' on you
Jouant avec toi
Workin' on you
Jouant avec toi
Workin' on you
Jouant avec toi
Workin' on you