Paroles et traduction de la chanson «Dark Reign Of Fire» par Rhapsody Of Fire

Dark Reign Of Fire (Le sombre règne du feu)

On va faire court : le livre maléfique censé révéler d'affreuses prophéties a été dérobé à Nekron (le méchant) par l'Ordre du Dragon Blanc (les gentils en gros ^^'). Telle est la dernière chanson de cet album, et le suspense sera gardé jusqu'au prochain. Nous saurons en effet que contient ce livre maudit. Elle se termine par la bénédiction d'une vieille elfe, Eloin.

AMON DOREN SATA
AMON DOREN SATA
TOREN ATHAS KRONA
TOREN ATHAS KRONA
NEKRON FERA ALKOR
NEKRON FERA ALKOR
TARNA HARGOR VORAN
TARNA HARGOR VORAN
AMON DOREN SATA
AMON DOREN SATA
TOREN ATHAS KRONA
TOREN ATHAS KRONA
NEKRON FERA ALKOR
NEKRON FERA ALKOR
TARNA HARGOR VORAN
TARNA HARGOR VORAN
HARGOR VORAN
HARGOR VORAN

Nekron's bloody shadow
L'ombre sanglante de Nekron
Lives on in his dark words
Vit dans ses sombres mots
Hargor knows what happened
Hargor sût ce qui se passa
Now it's time to run fast
Maintenant il est temps de courir vite
Before they come
Avant qu'ils n'arrivent

Run valiant heroes and hide
Courez, vaillants héros et cachez-vous
The dark words of hellgod's last son
Les sombres mots du dernier fils du dieu infernal

AMON DOREN SATA
AMON DOREN SATA
TOREN ATHAS KRONA
TOREN ATHAS KRONA
NEKRON FERA ALKOR
NEKRON FERA ALKOR
TARNA HARGOR VORAN
TARNA HARGOR VORAN
HARGOR VORAN
HARGOR VORAN

Then they found the river
Puis ils trouvèrent la rivière
That led them to Fenor
Elle les conduisit à Fenor
Onward down to Orin
En avant vers Orin
Orin was their shelter
Orin était leur abri
Now they were safe
Désormais ils étaient saufs

Triumph or agony depends on how
Le triomphe ou la souffrance dépendent de comment
You will use those words
Vous utilisez ces mots

Orin opened its grey walls, Hanos received them
Orin ouvrit ses murs gris, Hanos les reçut
One of the wise kings who believed in the Order's plan
Un de ces rois sages qui croyait au plan de l'Ordre
To save the known world
Pour sauver le monde connu
After a long deserved rest they went forth in the dawn
Après un long repos bien mérité, ils avancèrent à l'aube
Their way back would be long
Leur retour serait tardif

The evil forces are planning the worst act in the history of these lands
Les forces du mal prévoient le plus horrible des événements dans toute l'histoire de ces terres
What this book could reveal to them it's divine help
Ce que ce livre pourrait leur révéler serait une aide divine

" Soon the black book will be opened with consequences beyond any nightmare.
" Bientôt le livre noir sera ouvert, et les conséquences dépasseront tout cauchemar.
Be ready to face its evil revelations.
Soyez prêts à affronter ses révélations maléfiques
Today, at the whisper of the darkest winds,
Aujourd'hui, au murmure du plus sombre des vents,
A new saga begins ! "
Une nouvelle saga commence ! "

Eloin : "Pass through our middle forests safely, old friend,
Eloin : "Traverse nos forêts des Milieux en toute sécurité, mon vieil ami. Mon coeur te suit au-delà des montagnes et des océans
My heart goes with you beyond mountains and oceans
Je vois quel destin a été édicté,
I see what fate has decreed,
Je le vois dans les étoiles saintes.
I see it in the holy stars.
La saisie du livre de Nekron n'est que le commencement d'une grande aventure, et nous nous reverrons bientôt.
The seizure of Nekron's book is only the beginning
Nous nous devons de défendre notre Terre bien-aimée.
Of a great adventure and we shall meet again.
Le mythe et la légende voyagent à tes côtés ! "
We shall defend our beloved earth.