Paroles et traduction de la chanson «Skies Of L.A» par Céline Dion

Skies Of L.A (Ciels de Los Angeles)

J'ai eu une remarque sur l'orthographe au pluriel du mot "ciel" - C'est bien Ciels et non "Cieux" ! Dans le dictionnaire, il est indiqué que le terme "cieux" n'est utilisé que dans certains cas (notamment par rapport à la religion, cieux = paradis)...

Céline est triste de sa vie et la trouve grise comme le ciel de Los Angeles.

It's so sad what we have become
C'est si triste ce que nous sommes devenus
Beautiful days seem to leave so undone
Les beaux jours semblent passer si incomplets
And I don't know where we will go from here
Et je ne sais pas où nous irons d'ici

All I know is that I can't see,
Tout ce que je sais c'est que je ne peux pas voir
See the sun through the sky from here
Voir le soleil à travers le ciel d'ici
Everyone has a finger that they can point me to the light
Tout le monde a un doigt qu'ils peuvent me pointer vers la lumière
It can't be that hard to find
Cela ne peut pas être si difficile à trouver
After all we're so bright
Après tout nous sommes tellement brillants

I don't know if tomorrow has a day
Je ne sais pas si demain sera un jour
I don't know if the rain's will shine my weekend
Je ne sais pas si la pluie va ensoleiller mon week-end
All I know is that I'm standing in a place
Tout ce que je sais c'est que je me tiens dans un endroit
Where my future is like the skies of L. A.
Où mon futur est comme les ciels de Los Angeles

Skies of L. A.
Ciels de Los Angeles
Skies of L. A.
Ciels de Los Angeles

I don't know if my body can take much more
Je ne sais pas si mon corps peut en supporter plus

Hey, we're in the land of richest riches
Hey, nous sommes dans le pays des plus riches richesses
But my mind seems so poor
Mais mon esprit semble si pauvre
Everyone has a finger but they can't point me
Tout le monde a un doigt mais ils ne peut me pointer
To the light
Vers la lumière
It shouldn't be that hard to find
Cela ne devrait pas être si difficile à trouver
After all, we're so bright
Après tout, nous sommes tellement brillants

I see so many visions
Je vois tellement de visions
But everyone seems so sad
Mais tout le monde semble si triste
It's like a recollection of light
C'est comme un souvenir de lumière
Skies of L. A.
Ciels de Los Angeles

My future looks like
Mon futur ressemble aux
Skies of L. A.
Ciels de Los Angeles